好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（29）

    《小罐与科学》诗集的作者咬咬嘴唇,就去当军医了.
    几经证明,他对伤病士兵特别宽厚,尽量延长他们的住院期限.赶上大兴口号"不躺在医院,宁死于战壕!......不死于医院,宁可上前方"的时节,费尔费大夫就被派到十一先遣连,开往前线去了.
    营里的正式军官们瞧不起他;后备军官们也不把他放在眼里,不跟他往来,生怕接触多了会更加加深自己与正式军官之间的鸿沟.
    扎格纳大尉对于这位过去在长期留级期间已经伤了许多军官(指决斗时用剑刺伤对方.的医学学士自然更是傲气凌人.当"战时医生"费尔蒂打扎格纳身边走过时,后者连看也不看他一眼,继续跟卢卡什上尉聊着诸如布达佩斯附近出产南瓜一类毫无意义的事儿,卢卡什上尉说的是:他在士官学校三年级学习的时候,曾经同几位"老百姓"出身的同学到斯洛伐克去过一趟.找到一个福音堂牧师.斯洛伐克人,那人请他们吃带南瓜配菜的红烧肉,然后又给他们斟葡萄酒,嘴里说着:
    南瓜配猪肉,
    再加葡萄美酒.
   
    卢卡什却感到受了莫大的侮辱.
    "在布达佩斯,我们没啥好看的,"扎格纳大尉说."根据行军计划,我们在这儿只停两个小时."
    "我觉得,车子在挪动,"卢卡什上尉说."我们快到转运站Ｔｒａｎｓｐｏｒｔ－Ｍｉｌｉｔｒ－Ｂａｈｎｈｏｆ(德语:军用列车站.)了."
    "战时医生"费尔费正打旁边走过.
    "算不了一回事,"他微笑着说."应该提醒那些一心想当军官.在布鲁克时还在军官俱乐部炫耀自己的战略历史知识的先生们,一次把他妈妈寄到战地上来的一大包甜食吞吃光是危险的!士官生比勒自己坦白说,从列车开出布鲁克算起,他已经吃了三十块奶油蛋卷,每到一站就只喝开水.大尉先生,不禁使我想起席勒的诗:《Ｗｅｒ　ｓａｇｔ　ｖｏｎ》(德语:《谁说......》.)."
    "我说,大夫,"扎格纳大尉打断了他的话,"这里谈的不是席勒.士官生比勒究竟怎么啦?"
    "战时医生"费尔费冷冷一笑说:"候补军官,贵营的士官生干脆拉了一裤裆.......这既不是霍乱,也不是赤痢,只是一般的拉稀拉了一裤子.贵营的候补军官先生白兰地喝过了量,就拉了一裤子......不过,不喝白兰地,大概也会拉一裤子的,因为他吃家里寄来的奶油蛋卷吃得太多了......简直是个小孩子......据我知道,他在军官俱乐部总是只喝四分之一公升,他是个禁酒主义者."
    费尔费大夫吐了一口唾沫."他总是买林茨城的点心吃!"
    "这么说没什么要紧吧?"扎格纳大尉反问道."可出了这么件事儿......总是......万一消息传出去......"
    卢卡什上尉站起来,对扎格纳大尉说:"我对这样的排长实在是太多谢了!"