好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（30）

    "我帮他治了治,"费尔费说,并没收敛笑容,"下一步就请营长处理吧,营长先生.我准备把士官生比勒转给地方军医院,开个证明,说他得了痢疾.恶性痢疾......需要隔离.士官生比勒会住进传染病室......"
    "这肯定是最好的出路,"费尔费带着同样神秘的笑容接着说,"或叫拉了一裤子的士官生,或叫得了痢疾的士官生,二者必居其一......"
    扎格纳大尉把脸转向他的朋友卢卡什,打着十足的官腔说:"上尉先生,你们连的士官生比勒得了痢疾,让他留在布达佩斯治病吧."
    扎格纳仿佛觉得费尔费笑得喘不过气来了,可是当他瞥了这位"战时医生"一眼时,发现他脸上有一种罕见的若无其事的表情.
    "那么一切都办妥了,大尉先生,"费尔费平静地说,"候补军官......"他把手一挥说:"谁得了痢疾,都是一拉一裤子."
    于是,勇敢的士官生比勒就被送进了新布达的军人传染病院.
    他那条满是屎尿的裤子就在世界大战的漩涡中丢掉了.
    士官生比勒关于伟大胜利的幻想被禁锢在传染病院的一间病房里了.
    当士官生比勒得知自己得了痢疾时,他确实高兴之至.
    为皇上效忠,负伤还是患病又有多大的区别呢?
    在医院里他又碰到了一点小麻烦:因为所有痢疾病患者的病房都挤满了,他们便把士官生比勒转到霍乱病房.
    参谋部一位匈牙利族的军医让士官生洗过澡之后,在他腋下塞了一支体温表,一量体温,直摇头说:"三十七度!患霍乱最不详的迹象是体温急速下降.病人表情冷漠......"
    士官生比勒的确毫无动感情的迹象.他异乎寻常地安静,反复念叨着:反正都是为皇上而受苦.
    军医又让护士把体温表塞进士官生比勒的gang6*门.
    "霍乱后期,"军医作了确诊."这是后期症状.极度虚弱,病人对周围毫无反应,神志不清.在临死前的痉挛中微笑."
    当别人给士官生比勒的gang6*门里塞进温度计时,他俨然象位英雄.在这种摆布下,他确实如同殉道者一般微笑着,连动都不动一下.
    军医暗自思忖:"虚脱,这是霍乱病患者渐渐死去的征兆."
    军医又问一个匈牙利卫生兵,士官生比勒在澡盆里是不是还腹泻过.
    军医得到否定的回答后,望了望比勒.霍乱病患者如果突然停止腹泻与呕吐,这就同前述的迹象一样,是患者临死前几小时的症状.
    士官生比勒被脱得精光,在温水盆里洗过身,然后一丝不挂地被抬到床上,他觉得很冷,牙齿作对儿厮打,全身起鸡皮疙瘩.
    "你瞧,"军医用匈牙利语说,"牙齿直打颤,四肢冰凉.没救了."