《盲人识日》阅读答案及翻译

盲人识日
生而眇者不识日，问之有目者。或告之曰："日之状如铜盘。"扣盘而得其声。他日闻钟，以为日也。或告之曰："日之光如烛。"扪烛而得其形。他日揣籥，以为日也。日之与钟、籥亦远矣，而眇者不知其异，以其未尝见而求之人也。道之难见也甚于日，而人之未达也，无以异于眇。达者告之，虽有巧譬善导，亦无以过于盘与烛也。自盘而至钟，自烛而至籥，转而相之，岂有既乎?
一、解释加点的词
1．生而眇者不识日()  2．他日揣籥，以为日也()
3．而人之未达也()   4．扪烛而得其形()

二、翻译
1．虽有巧譬善导，亦无以过于盘与烛也。
2．自盘而至钟，自烛而至籥，转而相之，岂有既乎?

三、"盲人识日"的错误在哪里？
参考答案：
一、1.眼瞎2．古代乐器，形状像笛3．洞晓4．用手摸
二、1.即使有巧妙的譬喻，好的诱导，也超不过盘和烛的比喻。
2．从盘到钟，从蜡烛到短笛，辗转推求下去，还会有终结吗?
三、只了解事物的局部，甚或是皮毛。它告诫我们，单凭道听途说或者走马观花，至多不过是一知半解；要真正了解事物，一定要接触它、观察它，亲自实践。
解释
1.眇：目盲，瞎。
2.或：有人。
3.扪：摸。
4.龠（yuè）：古时的一种竹制的古乐器，像短笛子。
5.既：尽，完了，终结。
6.达：通达，明白，洞晓。
译文
一生下就眼瞎的人不知道太阳是什么样子，向有眼睛的人询问太阳是什么样子。有的人告诉他说：“太阳的形状像铜盘。”盲人敲了一下铜盘，听到了铜盘的响声。有一天他听见钟声，认为那就是太阳。又有人告诉他：“太阳的光亮像蜡烛。”盲人摸了摸蜡烛，感知了它的形状。有一天他摸到短笛，以为那就是太阳。太阳与钟，短笛相差太远了，而盲人不知道它们的不同，因为他未曾见过而只是从别人那里听来的。事物的规律比太阳还要难以发现，而人没有洞晓，那么与瞎子没有什么两样。通道的人告诉他，即使有巧妙的比喻，好的引导，也超不过盘和烛。从盘到钟，从烛到龠，辗转推求下去，还会有结果吗？
道理
事物规律难以寻找，但我们要不停的琢磨
要想了解某种事物，一点要接触它，观察它。单凭道听途说，走马观花，只能是一知半解