文言文《马啮盗髻》译文及注释

文言文《马啮盗髻》译文及注释

原文

董熙载应友（15）人延（1），至其（2）家豪饮（3）。自午及（16）薄（12）暮，已酩酊（17）醉矣。友人留其宿（18），熙载曰：“毋庸（4）（不需要），吾尚（19）可乘马反（8）（同“返”）家。”时月黑风骤（13），未几（5），醉而堕马，僵仆（14）道边，马缰持于手。忽有盗（10）过，自喜曰：“天赞（7）我也！”遂尽解其衣，又欲盗其马。方俯（11）身执缰，马遽啮其髻（6）（jì，发髻），竭力挣扎而不得去（9）。待熙载醉醒，尽复取所失物，马始纵盗。（据《陶朱新录》改写）

译文

董熙载接受朋友邀请，到朋友家赴宴喝酒吃饭，他从中午饮至傍晚已经大醉，朋友见喝醉酒想要留他住宿。董熙载说："不需要，我还能骑马回家。"当天夜黑风大，他不一会因醉酒而从马上掉下来，直挺挺地卧在路边，缰绳还握在手里。突然有一个小偷路过，见状很是高兴，自言自语道"老天爷帮助我啊!”就脱掉他的衣服，又想盗他的马。正当贼弯腰拿起缰绳，马便急忙用牙齿紧紧咬住贼的`发髻，贼虽极力挣扎也不得逃去，等到董熙载酒醒后，又把所失的东西都穿戴好。马才把贼放了。

字词翻译

1.延：邀请。

2.其：代词，（朋友）他的。

3.豪饮：大量饮酒。

4.毋庸：不需要。

5.未几：不多时。

6.髻：古人男女盘在头上的发髻。

7.赞：帮助。

8.反：同“返”，返回。

9.去：离开。

10.盗：盗贼。

11.方俯：正，正在。弯下。

12.薄：靠近，快要，临。

13.骤：急。

14.仆：躺在。

15.应：答应

16.及：到

17.酩酊：大醉

18.宿：住宿

19.尚：还

句子翻译

天赞我也：是老天爷帮助我啊！

马遽啮其髻：马便立刻用牙齿紧紧咬住贼的发髻。

马乃纵盗：马才放了这窃盗。