郭进守信文言文翻译及注释道理

郭进守信文言文翻译及注释道理

文言文

太祖时，郭进为西山巡检，有告(1)其阴(2)通河东刘继元，将有异志(3)者。太祖大怒，以(4)其诬害忠臣，命缚(5)其人予进，使(6)自处置。进得而不杀，谓曰：“尔能为我取继元一城一寨，不止赦尔死，当请尔一官。”

岁(7)余，其人诱(8)其一城来降。进具其事送之于朝，请赏一官。太祖曰：“尔诬害我忠良，此才可赎(9)死尔，赏不可得也。”命以其人还进。进复(10)请曰：“使臣失信，则不能用人矣。”太祖于是赏以一官。君臣之间盖如此。

翻译

太祖时，郭进的官职是西山巡检，有人密报说他暗地里和河东刘继元有交往，将来有可能zao6*反。太祖听后大怒，认为他是诬害忠良之人，下令将他绑起来交给郭进，让郭进自己处置。郭进却没有杀他，对他说:"如果你能帮我攻占河东刘继元的一城一寨，我不但赦免你的死罪，并且还能赏你一个官职。"

这年末，这个人果然将刘继元的一个城诱降过来了。郭进将他的这件事上报给了朝廷，请求给他一官半职。太祖说:"你曾经诬害我的忠良之臣，可以免掉你的死罪，给你官职却是不可能的'。"命令还是将这个人交给郭进。郭进再次进言:"如果皇上让我失信于人，那我以后怎么用人啊?"于是，太祖就给那人赏了一个官职。君臣之间也是应该守信的。

注释

(1)告：揭发，告状。

(2)阴：暗中，暗地里。

(3)异志：有叛变或cuan6*逆的想法。

(4)以：以为，认为。

(5)缚：捆绑。

(6)使：让。

(7)岁：年。

(8)诱：引诱。

(9)赎：抵免过失。

(10)复：再次。

道理

《郭进守信》体现郭进不计个人恩怨，公事为重，守信用重承诺的品格。

《郭进守信》告诉我们的道理：人与人交往须言必信，行必果，才能成大事。