《隋书·周法尚传》原文及翻译

隋书

原文：

周法尚，字德迈，汝南安成人也。法尚少果劲有风概，好读兵书。
高祖受禅，拜巴州刺史，破三叛蛮于铁山，复从柱国王谊击走陈寇。迁衡州总管四州诸军事，改封谯郡公，邑二千户。后上幸洛阳，召之，及引见，赐金钿酒钟一双，彩五百段，良马十五匹，奴婢三百口，给鼓吹一部。法尚固辞，上曰： “公有大功于国，特给鼓吹者，欲令公乡人知朕之宠公也。”固与之。岁馀，转黄州总管。上降密诏，使经略江南，伺候动静。及伐陈之役，以行军总管隶秦孝王，率舟师三万出于樊口。陈城州刺史熊门超出师拒战，击破之，擒超于阵。转鄂州刺史，寻迁永州总管，安集岭南，赐缣五百段，良马五匹，仍给黄州兵三千五百人为帐内。陈定州刺史吕子廓据山洞反，法尚引兵逾岭，子廓兵众日散，与千馀人走保岩险，其左右斩之而降。
炀帝嗣位，转云州刺史。后三岁，转定襄太守，进位金紫光禄大夫。明年，黔安夷向思多反，杀将军鹿愿，围太守萧造，法尚与将军李景分路讨之。法尚击思多于清江破之斩首三千级还从讨吐谷浑法尚别出松州道逐捕亡散至于青海辽东之役，以舟师指朝鲜道，会杨玄感反，与将军宇文述，来护兄等破之。以功进右光禄大夫，赐物九百段。时有齐郡人王薄、孟让等举兵为盗，众十馀万，保长白山。频战，每挫其锐。明年，复临沧海，在军疾甚，谓长史崔君肃曰：  “吾再临沧海，未能利涉，时不我与，将辞人世。立志不果，命也如何！”言毕而终，时年五十九。赠武卫大将军，谥曰僖。
(节选自《隋书·周法尚传》 )

译文/翻译：

周法尚字德迈，汝南安成人。周法尚小时就果敢勇毅，有气概，好读兵书。 
高祖受北周禅让后，授法尚巴州刺史，在铁山击破三酶叛蛮，又随柱国王谊打走陈国的进犯。他升任衡州总管、四州诸军事，改封为谯郡公，食邑二千户。后来皇上巡幸洛阳，召他，到引见皇上时，皇上赐他金钿酒锺一双，彩缣五百段，良马十五匹，奴婢三百口，给鼓吹一部。法尚坚决推辞，皇上说：“你对国家有大功，特别给你一部鼓吹，是想让你的乡亲们知道我很宠爱你。”一定要给他。过了一年多，转任黄州总管。皇上降下密诏，派他筹划治理江南，守候观望的动静。到了伐陈战争打响，他以行军总管身份，隶属于秦孝王，率水军三万出于樊口。陈国城州刺史熊门超出兵拒战。法尚打败他们，在阵前活捉了熊门超。转任鄂州刺史，不久升任永州总管，安抚岭南。赐他彩缣五百段，良马五匹，仍给黄州兵三千五百人为其帐内近侍。陈国的定州刺史吕子廓占据山洞谋反，法尚率兵到岭南，吕子廓的兵众一天天散去，只和一千多人逃走守险，其左右杀了他而投降。 
炀帝继位后，法尚转任云州刺史。三年后，转任定襄太守，升任金紫光禄大夫。次年，黔安夷向思多zao6*反，杀了将军鹿愿，包围了太守萧造。法尚与将军李景分路讨敌。法尚在清江打破向思多军，斩首三千多级。还京后，跟从隋炀帝征讨吐谷浑。法尚另出松州道，追捕逃亡者，一直追到青海。隋征讨辽东的战争爆发后，他率水军直指朝鲜道。正遇上杨玄感zao6*反，法尚与将军宇文述、来护儿等打败叛军。他因功升任右光禄大夫，赐物九百段。当时，齐郡人王薄、孟让等举兵为盗，有十几万人，依保长白山。法尚屡与其战，屡挫其锐。次年，再临沧海，在军中病重，对长史崔君肃说：  “我再次来到沧海，不能完成渡海征战的愿望，上天不给我时间，我将辞别人世了。我的大志未能实现，这是我的命，我又能怎么办啊！”言毕而终，时年五十九岁。追赠他为武卫大将军，谥号叫“僖”。 
《隋书·周法尚传》