汤姆索亚历险记（节选）-美国（3）

　　“那是两码事。我要娶的姑娘是不会打架的。”
　　“汤姆，我看她们全都会一样的。她们会跟你乱打一气。你可是要好好想清楚。我劝你千万要小心。那丫头叫什么名字？”
　　“她可不是什么丫头——她是个姑娘。”
　　“反正我觉得都一样；有人叫丫头，有人叫姑娘——两种叫法都对，是这么回事。不管怎么说吧，她叫什么名字，汤姆？”
　　“以后再告诉你吧——现在还不行，”
　　“那好——就这样吧。不过你要是真的结了婚，我可就要更孤单了。”
　　“不会的，你过来和我一起过好了。现在别说了，快动手挖吧。”
　　他们干了半个小时，累得汗流侠背，结果是一无所获。他们又卖力地干了半个小时，仍然是毫无收获。哈克说：
　　“他们总是埋得这么深吗？”
　　“有的时候——但不总是那样深。深深浅浅没个准儿。我想咱们没找对地方。”
　　所以他们又重新选了个地方，开始再挖。这次活儿干得慢一些，但总还是有些进展。他们闷声不响地干了一会儿。最后哈克靠在铁锹上，用袖子擦了擦额头上的汗珠，说道：
　　“挖完这地方，你准备再上哪儿去挖？”
　　“我想咱们或许可以到寡妇的房子后面那棵老树底下挖一挖。”
　　“我猜那里倒会是个好地方。可是寡妇会从我们手里夺走挖到的财宝吗，汤姆？那是在她的地里埋的呀。”
　　“她夺走财宝？那就让她试试。埋在地里的财宝，只要谁找到就算是谁的。至于在谁的地里，那倒是关系不大。”
　　这种说法是叫人放心的。他们又接着干下去。不一会儿，哈克说道：“ * 的，咱们准是又找错地方了。你说是不是？”
　　“也真怪了，哈克。我也搞不明白怎么回事。有时候女巫捣乱，我想现在问题就出在这上了。”
　　“瞎说，女巫在白天是显不出本领的。”
　　“那倒是。我没想到这点。哦，我知道是怎么回事了！咱们可真是 * 两个大笨蛋！应该找到树枝的影子在半夜里落在什么地方，然后在那儿挖就对了呀！”
　　“真倒霉，白费了这么多的劲。该死的，咱们只好晚上再来了。路还这么远。你溜得出来吗？”
　　“我想行吧。咱们今天非来不可了，因为要是被人看到这些窟窿，他们立刻就会知道这里有什么，那么他们也就要对这个地方打主意了。”
　　“好吧，今天晚上我去你那儿装猫叫吧。”
　　“行，咱们把工具藏到灌木丛里吧。”
　　这两个孩子当天晚上在约定的时候到了那个地方。他们坐在树荫下等着。那地方很荒凉，夜又深，加上那些迷信的传说，更瘆人了。精灵在沙沙作响的树叶中悄悄地耳语，鬼魂在漆黑的隐匿处埋伏着。一只狗低沉的吠叫声从远远的地方传了过来。一只猫头鹰用它那阴沉沉的调子随声附和着。两个孩子被这种阴森的气氛震慑住了，几乎不说话。不久他们估计12点到了，就把树影映下的地方划了个记号，开始挖了起来。他们充满了希望。兴致越来越强烈，干劲也随之越来越高涨，窟窿越挖越深，每次他们听到铁镐碰到什么东西的响声，心就跳了起来，可每次他们都只是忍受一次新的失望。原来那只不过是一块石头而已。最后汤姆终于说了：