汤姆索亚历险记（节选）-美国（4）

　　“这样挖下去不行，哈克，我们又找错了。”
　　“嗨，咱们不可能错。咱们把树影子映下的地方弄得一清二楚，没有一点差错。”
　　“我知道，但是还有另外一点呢。”
　　“那是什么？”
　　“嗨，我们只是估计的钟点，很可能是太晚了或者是太早了。”
　　哈克把铁锹扔在了地下。
　　“这倒是，”他说，“问题就出在这上了。咱们得放弃这个地方。咱们没法摸准时间而且这种事也太可怕点儿了。半夜三更在这种鬼地方，周围尽是些女妖鬼怪在晃荡。我总觉得有什么东西老在我背后似的。我真不敢转身，因为没准儿有什么东西正在前面等着机会呢。我一到这里就一直吓得浑身发抖。”
　　“哎，我也和你差不多，哈克。他们埋财宝在树底下时总要埋个死人在边上看守财宝。”
　　“我的老天爷！”
　　“是的，他们就是这样。我常听别人这么说。”
　　“汤姆，我不喜欢老呆在有死人的地方。跟他们打交道准会惹出麻烦来的。”
　　“我也不愿意打扰他们。万一这里的这个死人突然伸出他的脑袋说点什么可就糟了！”
　　“可别，汤姆！太可怕了。”
　　“嗨，就是嘛，哈克，我总觉得有点不对劲。”
　　“喂，汤姆，咱们还是离开这里吧，再找个别的地方试试。”
　　“好吧，我想咱们最好那样。”
　　“再找什么地方呢？”
　　汤姆想了一会儿，然后说道：
　　“那幢凶宅。对，就是它！”
　　“该死的，我可不喜欢闹鬼的房子，汤姆。唉，那种地方比死人还要可怕。死人或许有可能说话，但他们不会套着寿衣趁你不注意时溜了过来，突然地从你后面偷偷地瞅着你，像鬼似地磨起牙来。那样真让人受不了，汤姆——谁能受得了。”
　　“对呀，哈克，可是鬼只是夜里才出来到处游荡。白天他们是不会妨碍我们在那里挖的。”
　　“是的，没错。可是你要知道，不管白天还是黑夜，谁也不会到那幢凶宅里去的。”
　　“嗨，那多半是因为大家不喜欢到一个有过凶杀案的地方——可是除了晚上，没有谁在房子外面看到过什么——晚上也就是些蓝光在窗那儿晃过来晃过去——根本没有什么真正的鬼。”
　　“嗨，只要你看到有那种蓝光晃来晃去的地方，汤姆，那儿准有鬼在后面跟着。这是说得通的。因为你知道只有鬼才用那种蓝的灯笼。”
　　“那倒是真的。可是他们白天决不会出来，咱们还怕什么呢？”
　　“行，就这样。你这么说，咱们就试一下那幢闹鬼的房子——不过照我看还是得碰运气。”
　　说着话他们就已经开始往山下走去了。在他们的下面，那幢“凶宅”在月光照耀的山谷间，孤零零的，围墙早已不存在了。满地是野草，把台阶都遮了起来。烟囱也倒了，窗户框子全是空空的，房顶有一个犄角也倒塌了。