鲁滨孙飘流记（节选）-英国（2）

　　我的筏子现在已经很结实了，可以承受相当大的重量。下一步我就操持着往上装货，要保证海浪打不湿筏子上的东西，但我并不花太多时间去思考。
　　首先，我把能找得到的木板，木条全都搬上了木筏，然后，想了一下我最需要什么，就马上去找出三只水手木箱，把它们打开，腾空，再运到木筏上。
　　在第一只箱子里，我装满了食品，也就是面包、大米、三块荷兰奶酪、五块干的山羊肉，这都是我们当初在船上常吃的。我还拿了剩余的一点欧洲玉米，这原来是为我们带出海来的一些家禽备用的饲料，但家禽后来都宰吃了。船上还有些大麦和麦子，可是令我十分失望的是，我发现它们都被耗子吃掉或糟践得差不多了。至于说酒，我找到了好几箱瓶装的甜酒和总共五、六加仑的烧酒。我把这些酒单独放在筏子的一边，因为用不着放进木箱中去，而且木箱里也放不下。这时，潮水开始涨起来，虽然水面仍很平静，我还是伤心地眼看着放在岸边海滩上的外衣、衬衫和背心全都被海水卷走了。我的裤子是麻布做的，膝下又没扎裤腿，所以我就穿着它和长袜游过来了。不过，这新情况逼着我到处找衣服。我找到了相当多，但只拿了目前急需的几件。因为我有更重要的打算，比如先找些上岸后可以干活用的工具。找了很长时间，才找到木匠的箱子。这对我太宝贵了，可以说胜过了当时给我一船金子。我没有看一眼木匣里面有什么，就抓紧时间把它搬到筏子上，因为我大约知道里面会装些什么工具。
　　接着，我就把注意力转向枪枝 * 。在大船舱里有两支上好的猎枪和两支 * ，我首先把这四件都拿上手，同时拿了放火药的牛角，一小袋 * 和两把生锈的剑。我知道船上有三大筒火药，但不知道火 * 们把它们放到什么地方去了。找了一阵子，我发现了它们，其中两筒是干的，仍可用，另外那筒被水泡了。我把这两筒火药和枪枝 * 一起搬上木筏。现在，我思量着，这筏子装得够满的了，该开始想办法如何安全地把物品运到岸上去，因为我既没有帆和桨，也没有舵，只要有一小股风，就会把我的木筏全部颠覆。
　　可是，我有三个有利条件：1.一个平静，无障碍的海面；2.潮水正看涨，向着海岸涌去；3。现有的一点小风是朝着陆地方向吹的。所以，在找到了原属小艇的两、三根破桨，又在工具箱中发现了两只锯，一把斧子和锤子之后，我就起航了。起初一英里的路，木筏航行得很不错，只是稍稍偏离了我计划着陆的地方。就在那附近有一股海水，涌向内陆，因此我推测那儿会有条小河，可以给我的货物靠岸提供港口。
　　正如我所估计的，在我眼前出现了海岸上向内陆开的一个缺口。并有一股强有力的潮水不断向这河口涌去。于是我尽可能地把木筏沿着水流的中路划向河口。但就在这里，我几乎第二次遭到沉船的不幸。如果真如此的话，我会心碎的。原来，由于对这海岸线一无所知，我碰见了浅滩。我的木筏的一端底部搁置在水下浅滩上，而另一端仍留在水里飘着，只差一点点上面的物品就全部滑落到海里去了。我拚命用背脊抵住箱子，不让它们滑动，但却无力把搁浅的一头撑离地面。我就那样用力抵着箱子，维持了半小时，不敢挪动一分一毫，终于逐渐涨高的潮水把木筏子举得略平一些，水再涨一点，筏子又漂了起来。我用桨把它推离了浅滩，划入了水道，然后再向上方驶去。