莫尔格街谋杀案（美国）（2）

　　屋里不见埃斯帕涅夫人的踪影，但是在壁炉里发现一堆奇怪的煤灰，于是他们对烟囱进行搜索，终于从里面拖出了她女儿的躯体，还有些温热。女孩儿的脸和喉咙上满是抓痕与瘀血。
　　又经过一番搜寻，他们在房子后院里找到了母亲的躯体，她的喉咙被深深地切开。
　　目前对这起可怕的谋杀仍没有丝毫线索。第二天报纸上又有一些关于此案的细节。
　　莫尔格街的悲剧
　　许多与这一事件有关的人被调查过了，但此案仍处于一片黑暗之中。下面是一些目击者的证词：
　　洗衣妇，保莉娜·杜伯尔，证实她认识遇害的两位女士已有三年。母女俩待人友善而且彼此间很亲密。每次她去她们那里取送衣物，从没遇见过客人。她们没有仆人，全部家当都在那五层楼上了。
　　烟草商，彼埃尔·莫罗，证实近四年来，他一直出售烟草给埃斯帕涅夫人。此母女二人在她们遇害的那幢房子里居住已有六年多，她们深居简出，大家都说她们有钱，他从未见过任何人进那幢房子，除了一位医生和一个搬运工。
　　其他许多邻居的证词也都大体相同。
　　宪兵，伊则道尔·缪塞，证实他在凌晨三点左右被叫到房子大门口，当时大门前已聚集了二三十人，就在人们试图打开房门时，他听到尖叫声，但突然之间便停止了，当他进了房并上到二楼时，听到两个大嗓门，一个是法国人，声音沙哑而愤怒，证人清楚听到那人说了“见鬼”和“该死”。另一个声音很古怪，是个尖细的外国人的声音。证人无法辨别是男人还是女人，但他确定这人说的是西班牙语。
　　邻居，亨利·杜瓦勒，证实他是首先冲进屋子的那群人之一。他认为那尖细的声音说的是意大利语，不是法语，他不懂意大利语，也不能确定那人是男是女。他认识埃斯帕涅夫人和她的女儿，并常和她们聊天。
　　饭店老板，奥登海莫尔，荷兰阿姆斯特丹人，不会法语。那天他正路过那所房子时，听到尖叫声，声音持续了好几分钟——大概有十分钟，又长又刺耳。他也是首批进入房子的人之一。他肯定那尖细的声音也是一个法国人。而那沙哑的声音反复说“见鬼”和“该死”。
　　裁缝，威廉姆·伯尔德，英国人，他在巴黎已住了两年。他是首批冲上楼的人之一，听到两个声音，沙哑的声音是个法国人，他当时听出几个词，但现在记不起来了，不过“该死”这个词很清楚。尖细的声音很刺耳，他肯定那人不是英国人，听上去像个德国人，也许是个女人。但他不懂德语。
　　银行家，于勒·米诺，证实埃斯帕涅夫人有些财产。她春天时曾开过一个帐号，在遇害前三天，她亲自来取出了4000法郎，全是金币，由一个职员送到她家。
　　银行职员，阿道尔夫·勒本，证实他曾陪同埃斯帕涅夫人将两袋金币送往她家。年轻少女为他们开门并从他手中接过其中一只口袋。夫人则接过另一只，然后他鞠了一躬便告辞了，当时街上没有其他人。
　　上述证人中有四人证明当他们到达发现少女尸体的那间房门外时，门是从里面反锁上的，屋里面寂然无声，前后两间屋的窗子也都从里面反锁上了。两间屋之间的门是关着的，但没上锁。五楼上房子向阳的一间的门是敞开的，屋里堆满了旧床、旧盒子等等。他们仔细搜查了这屋子的每个角落，包括烟囱，整幢房子共五层，房顶上的天窗锁得很牢固，证人们说从听到声音到破门而入之间大约有三到五分钟。