莫尔格街谋杀案（美国）（5）

　　“但我却想看看这到底是不是真的不可能。我是这样推理的：假定凶手们是从两扇窗中的一扇逃走的，但他们不可能从里面再将窗户关上。窗户肯定是自己关上的。我用力将第一扇窗上的钉子拔出来，但仍无法将它打开。
　　这时我发现一根隐秘的弹簧，一按它，窗子就打开了。
　　“我把钉子重新插回去，并仔细研究它，假如一个人从窗户出去后可以重新将它关上，但不可能把钉子也重新钉上，这就说明凶手是从另一扇窗户逃走的。于是我站到床上去察看第二扇窗户。我将手伸到床板下面很容易便找到了弹簧，然后我检查了一下钉子，这根钉子与前一根一样大小，且钉的方式也相同。
　　“你肯定会以为我又困惑了，但如果你这样想，你就没明白我的推理过程。我知道我的推断是正确的，那么一定有什么地方不大对头。我指的是钉子。我只轻轻碰了碰它，钉子的头儿便掉下来落入我的手中，而下半截儿则留在窗上。这根钉子很可能早就被锤子锤断了。我重又把钉子头儿放回去，这根钉子看起来便和头一根没什么两样了。接下来我按了一下弹簧，并将窗户抬起了大约几英尺，钉子头儿随窗抬起，我又将窗户放下来，钉子头儿也落回去，与其下半截儿吻合得看不出一丝断裂的痕迹。
　　“现在谜解开了，凶手是从床上方的那扇窗户逃走的。”
　　五
　　“下面的问题是凶手是怎样从五楼下到地面的。”杜班继续说，“当我们绕房察看时，我注意到离刚才说的那扇窗大约五英尺半的地方有根避雷针。没有人能从这根避雷针爬上那扇窗，更不用说进去了。但我发现五楼的百叶窗的形状很特别。你在里昂和波尔多一带的老房子上现在仍旧可以看到这类百叶窗。它们的形状就像扇门，其下半部有格子，可充当扶手。这幢房子的百叶窗有3英尺半宽。当我们绕到房后察看时，百叶窗是半开的。警察很可能是从里面检查的，因而他们没注意到当这些窗子全部打开后，与避雷针距离很近。我们假设案发当天窗子是全部敞开的，那么凶手可以借助窗子下半部的格子作扶手，脚蹬着墙壁一跃，便可进入房间。
　　“不过我刚才说过，这一跃必须很矫捷，而且要很大的勇气。首先，我向你说明了这一跃是有可能的，但其次我希望你将这不同寻常的一跃同那奇怪的尖细声音联系起来。你还记得，没有一个证人能听懂这个声音在说什么，尽管这些证人来自不同的国家。”
　　听到这儿，我脑子里隐约有了个想法，但还无法明辨。
　　“我已经谈过了所有逃跑的途径，”我的朋友接下去说，“其实进入房子的途径与逃跑的途径是相同的。现在让我们看一下屋里的情形。据说书桌的所有抽屉都被打开了，那么，很可能从里面拿出了某些东西，尽管大部分仍留在里面原封未动。当然，这仅仅是个猜测。我们如何才能确定凶手们到底从抽屉里拿了些什么东西呢？埃斯泊涅夫人和她女儿生前一直深居简出，不接待客人，自己也很少出门。她们不常更换衣服，抽屉里的物什很可能是她们拥有的最好的东西了。如果小偷想偷，为什么不全都拿走，而只拿了一些呢？总之，他为什么连4000法郎金币都没动呢？银行家米诺提到的钱几乎全都被找到了。这说明抢劫不是谋杀的动机。