复仇（法国）（6）

　　“国王在人类社会里，就像怪物在自然界里一样，必须消灭他们！”
　　“沙尔道克，这是你的亲骨肉，可怜的人，他是你的儿子。”
　　“他像我外祖父。”
　　妻子知道她丈夫带着多么大的敬意怀念他被处死了的外祖父，她听到这个简短的回答，因为自豪脸也涨红了。她昂起头，容光焕发地望着围在她身边的面色苍白而阴沉、服装褴褛的起义者们。
　　“你们看！”
　　这时突然从队伍里走出一个瘸着腿，戴着一顶带耳套的皮帽子，头发斑白，负伤累累的国民自卫军战士。他把身子俯向婴儿，目光却盯着孩子的父亲，用异样庄严的神情问道：
　　“指挥员公民，你儿子叫什么名字呢？”
　　“他还没有名字，”未来的寡妇沉思地低声说。
　　“我征求孩子父母的同意：如果他们允许，我们马上就可以为孩子行洗礼。”
　　“谁当教父呢？”
　　“我们全体。”
　　“那就这样办吧！”
　　这时全场鸦雀无声。这个 * 和联盟者好像受到上天的启示，目光凝视着他的战友们。他们和他一样，不可避免地命定要牺牲了，他的目光正是向他们说明了这一点。这些正直的人的暗淡的眼睛里冒着火花。他们受屈辱，被嘲弄，正因为他们深深地体会了永垂青史的17 * 的人权宣言中的话：“当人民的权利被国家的权力 * 的时候，对人民来说，起义是神圣的不容争辩的义务。”
　　这些被命运诅咒的人，他们懂得，在他们这群绝望者中间，已有人为他们带来了希望，为战败者带来了胜利，为垂死者带来了生命。一种狂热的欢乐心情使他们的脸上发出异彩，他们暗暗对自己说：
　　“我们将被反革命的 * 打死，但是我们不是没有后继的人就告别人世的：孩子将活下去，而我们这些英雄，我们遭诽谤，受侮辱，但是我们要让这命运赐给我们的孩子，我们首长的，或是说得更恰当一些，我们的兄弟的儿子，做我们不灭的仇恨的继承人，做我们死后的光荣的活生生的象征。”
　　“快一点吧，光荣的勇士们！”指挥员喊道，“到时候了！”
　　他们小心翼翼地把这个就要成为孤儿的襁褓中的婴儿，包在国民自卫军战士的大衣里，把大衣穿在刺刀尖上，于是一百双手，一百支枪，把这个呱呱啼位的婴儿举向蔚蓝的天空……和风驱散了两天来覆盖天空的阴云。现在阴云完全从地平线上消失，融化在温暖的空气中了。夜来滂沱大雨落在公墓膏腴的土地上，现在灿烂的五月的太阳射出万道金光：大理石的墓碑在这万里无云的清晨光耀四射；种在公墓广阔的甬道两旁的翠柏和垂柳上，闪烁着沉重的、一颗又一颗落到地上的露珠。从这个堆满了尸体、浸透了鲜血的作为战场的墓地深处，发散出一种恶浊的臭气，这时和青草奇异的清香混和在一起，人们在临死前的瞬间，以满腔热情，站在死者的土地上，把新生婴儿的一生献给力现在被 * 的权利而进行的斗争！此情此景，可以说是绝无仅有的。这些人，对于外敌来说，是爱国者，对于暴君来说，是共和主义者，他们为了使婴孩牢牢记住他们心头的不共戴天之仇，特意为他取一个名字。
　　“我们把他命名为‘复仇’吧！”大家异口同声地高呼。
　　“我雷奥娜向你们全体宣誓：你们的教子会活下去的，我会告诉他，是谁把他的父亲和教父们杀死的。你们就要牺牲自己的生命，而他将要活下去，为了替你们复仇！”
　　“拿起武器！朱安党①人来了！瞄准这些凡尔赛分子！”
　　沙尔道克又看了看表，说道：“这些老爷们竟然迟到了十分钟，永别了，妻子！永别了，孩子！前进，公民们，前进！我们播下的种子将生根发芽，我们的理想不会落空。有朝一日，我们的孩子们会起来的！我们什么都没有失去！……共和国万岁！”
　　①朱安党人是法国大革命时代贵族和僧侣领导的反革命队伍。