威尼斯商人（英国）（8）

　　“你管它什么诗句，什么值钱不值钱？”尼莉莎说，“我给你的时候，你对我起誓说，你要戴在手上，一直到死的那天。如今，你说你送给律师的秘书了。我知道你准是把它给了旁的一个女人。”
　　“我举手向你起誓，”葛菜西安诺回答说，“我给了一个年轻人，一个男孩子，一个矮矮的小男孩子，个子不比你高。他是那位年轻律师的秘书，安东尼奥的命就是靠那位律师的聪明的辩护救出来的。那个罗哩罗嗦的孩子向我讨它作为酬劳，我无论如何也不能不给呀。”
　　鲍细娅说：“葛莱西安诺，这件事是你做错了，你不应该把你妻子送你的第一件礼物给了别人。我也给过我丈夫巴萨尼奥一只戒指，我敢说，不管怎样他也下会跟它分手的。”
　　①原剧对话是：“您原来是个把慷慨挂在嘴上的人。您先叫我来讨，如今我想您又来教我怎样回答一个乞丐了。”
　　为了掩饰自己的过失，葛莱西安诺这时候说：“我的主人已萨尼奥把他的戒指给了那位律师啦，然后那个费了些力气抄写的孩子（律师的秘书）才把我的戒指也要了去。”
　　鲍细娅听见这话，假装很生气，责备巴萨尼奥不该把她的戒指送给旁人。
　　她说，她相信尼莉莎的话，戒指一定是给了个什么女人。
　　巴萨尼奥为了这样惹恼他亲爱的夫人，心里很难过。他十分恳切他说：
　　“我用我的人格向你担保，戒指并不是给了什么女人的，而是给了一位法学博士。他不肯接受我送的三千块金市，一定要那只戒指。我不答应，他就气鼓鼓地走了。可爱的鲍细娅，你说我怎么办好呢？看起来我好像对他忘恩负义，我惭愧得只好叫人追上去，把戒指给了他。饶恕我吧，好夫人。要是你在场的话，我想你一定也会央求我把戒指送给那位可敬的博士的。”
　　“啊，”安东尼奥说，“你们两对夫妻拌嘴，都是为了我一个人。”
　　鲍细娅请安东尼奥不要为那一层难过。尽管是这样，他还是受欢迎的。
　　然后，安东尼奥说：“我曾经为了巴萨尼奥的缘故，拿自己的身体向人抵押。
　　要不是亏了那位接受了您丈夫的戒指的先生，如今我已经送命了。现在我敢再立一张字据，用我的灵魂担保，您的丈夫再也不会做出对您背信的事了。”
　　“那么您就是他的保人了，”鲍细娅说，“请您把这只戒指给他，叫他保存得比那一只当心些。”
　　巴萨尼奥一看，发觉这只戒指跟他送掉的那只一模一样，他很奇怪。随后，鲍细娅告诉他说，她就是那个年轻的律师，尼莉莎是她的秘书。已萨尼奥知道原来救安东尼奥的命的，正是他妻子的卓越的胆略和智慧，心里真是说不出地又惊又喜。
　　鲍细娅重新对安东尼奥表示了欢迎。她把几封刚巧落到她手里的信念给他听，信里说起安东尼奥原来以为全部损失了的船只，已经顺顺当当地开到港口里了。于是，这个富商的故事的悲惨开端，就在后来出乎意料的好运气中间被遗忘了。他们有的是悠闲去笑那两只戒指可笑的经历，和两个认不出自己妻子的丈夫。葛莱西安诺快快活活地用一种押韵的话来起誓说：
　　——他活着一天，不怕别的事，
　　顶怕丢了尼莉莎的戒指。