圣朱利安传奇（法国）（7）

　　大公鹿仿佛并无知觉；它越过死鹿直冲过来，眼看就要扑到他的身上，顶破他的肚皮。朱利安惊惶　失措，连连倒退。那不可恩议的畜生却站住了。
　　这时，远处响起了一阵钟声。那公鹿两眼通红，像一位教长，又像一位 * 官，庄严地连说三遍：
　　“可恨！可恨！可恨！总有一天，你这残忍的人会杀掉你的父母的！”
　　说完，它屈腿跪倒，缓缓地合上了眼皮。
　　朱利安先是惊呆了，突然又感到十分疲惫。他觉得一阵恶心，茫茫然若有所失。他将前额埋在手里，哭了很久。
　　他的马走失了，狗也丢下他跑了；他觉得，在周围的荒山野地里，有许多难以捉摸的危险威胁着他。他心惊胆战，狂奔着穿过田野，然后，又慌不择路，一口气跑回城堡。
　　那天晚上，他怎么也睡不着。在挂灯的摇曳不定的灯影中，他总是看到那黑色的大公鹿。它的预言老是纠缠着他；他反复地与之斗争：“不！不1不！我决不可能杀死他们的！”可是，他反过来一想：“要是我真会那样做呢？……”他确实担心，魔鬼会诱使他产生那样的邪念。
　　整整三个月里，妈妈优伤地守在他床头祈祷，爸爸长吁短叹，不停地在走廊里徘徊。他招聘来最有名的医生为他治疗。医生们给了他许多药。他们说，朱利安的病是中了风邪引起的。有的说，他害了相思病。可是，这年轻人只是一个劲儿地摇头，不回答任何问题。
　　他的体力渐渐恢复起来；于是，他的父亲和他的老师每人扶着他一只胳膊，陪他到院子里散步。
　　病体痊愈后，他执意不再打猎。
　　父亲想使他高兴，送给他一柄萨拉森大宝剑。
　　剑挂在一根柱子高处的兵器架上，要搭上梯子才能取下来。朱利安顺着梯子爬到上面。不料，剑过于沉重，滑脱了他的手指。它紧贴着他父亲的身体落下，削破了他的外套；朱利安以为杀死了自己的爸爸，顿时晕了过去。
　　从此以后，他见了兵器就害怕。一看到 * ，他的脸就变色。这种怯弱的表现，使他的全家人大为失望。
　　后来，老僧以上帝和祖先的名义吩咐他继续世家子弟的操练。
　　马伏们每天投标枪消遣，朱利安很快就练得十分出色。他能够将标枪投进瓶口，能击碎风标上的齿盘，或站在百步以外，打中门上的铜钉。
　　夏天的一个黄昏，天起了雾，各种物体都变得模糊不清。朱利安在花园的葡萄棚下，看到两只白色的翅膀在一排果树的尽头连连扇动。
　　他相信，那是一只鹤；于是，他投出标枪。
　　传来一声惨叫。
　　原来那是他的母亲，她那顶飘着长带的帽子被标枪钉在墙上。
　　朱利安逃出城堡，再也没有回家。
　　二
　　他加入了过路的一支军队。
　　他饱尝了饥渴病热、虫虱叮咬的滋味。他听惯了混战中的刀剑声，看惯了奄奄一息的伤兵。风吹黑了他的皮肤；甲胄磨硬了他的四肢。由于他身强力壮，作战勇敢，平日不近酒色，办事精明强干，他很快就得到了一支队伍的指挥权。
　　一上战场，他高举宝剑，身先士卒。夜晚，他抛出套索，攀登碧堡的围墙。狂风吹得他悠悠晃晃；火箭星子溅上他的铠甲。煮沸的松脂和滚烫的铅液从雉堞中往下倾泻。城头上砖石横飞，经常砸碎他的盾牌。桥梁上人挤马拥，负载过重，曾倒塌在他的脚下。他舞起狼牙锤，能打败十四个骑手。决斗场上，他从不把挑战的对手放在眼里。有二十多次，人们以为他必死无疑。