圣朱利安传奇（法国）（8）

　　可是他得天独厚，总能化险为夷；因为他保护教士和孤儿寡妇，对老年人更是倍加关怀。只要有老人在他前面行走，他总要喊住他，认认他的脸，好像他生怕出了疏忽，会误伤人命似的。
　　逃亡的奴隶、 * 的农民、没有财产的私生子，以及形形色色的亡命之徒，从四面八方投到他的麾下。于是他自立旗号。
　　队伍扩大了，他也出了名。人们争相罗致他。
　　他先后援助了法兰西皇太子①、英吉利国王、耶路撒冷的圣殿骑士①、帕提亚人的须乃纳②、阿比西尼亚的内固斯③和加利库④的皇帝。他和身披鱼鳞皮的斯堪的纳维亚人作过战，和骑着红驴子、手持河马皮圆盾的黑人打过仗，和肤色金黄、头顶上挥舞着雪亮 * 的印地安人交过锋。他打败了穴居人和 * 生番。他穿越过赤日炎炎的地区，在那个地方，头发会像火把一样自行燃烧；另一些地方冷得出奇，连胳膊也会冻掉；有的地方则大雾弥漫，人行雾中，仿佛有许多幽灵围在身边。
　　处境艰难的共和国向他求教。他会见使节，总能得到意外的优惠条件。
　　要是某个国君为政无道，他会出其不意地前去直言申斥。他解放了若干民族。
　　他救出了幽禁在塔堡中的皇后。不是别人，正是他，打死了米兰的吞婴大蟒和上比尔已赫的恶龙①。
　　话说奥克西达尼亚②的皇帝在战胜了西班牙的 * 徒以后，娶了科尔多瓦哈里发③的妹妹为妃；她生了一个女儿，皇帝按基督教的规矩把她教养成人。
　　后来，那个哈里发佯称甘愿皈依上帝，带了大批护卫来访。他杀尽了皇帝的守城士兵，将他投进地牢。他到牢里虐待他，勒索他的金银财宝。
　　朱利安赶来救援。他击溃异教徒的军队，包围城池，杀了哈里发，并砍下他的头颅，像抛球一样把它扔下城墙。接着，他把皇帝放出地牢，当着他的全班文武，扶他重登宝座。
　　①法兰西皇太子，“皇太子”的法文音译叫“道凡”。这个名号起源于十四世纪法王菲力浦六世时代。法国东南部一带原来的封建领地叫“道菲迺”，当地的君主就叫“道凡”。后来该地被非力浦六世购买，作为他的孙子（即后来的查理五世）的领地，此后的皇储也沿用了这个称号，习惯上称为“法兰西皇太子”。
　　①耶路撤冷的圣殿骑士，耶路撒冷是犹太教、基督教、 * 教三大教的发源地，中世纪时被 * 上耳其人所占领。十字军在第一次“东征”中，攻占了这座古城。公元——八年，西欧基督教封建主在巴勒斯坦成立了好几个宗教性的军事组织，由罗马教皇直接领导，经常对外作战，“圣殿骑士团”就是其中之一。十字军丧失东方的土地后，该教团转向欧洲活动。由于它的经济和政治势力日益扩大，公元一三一二年，在法王菲力浦四世的压力下，教皇被迫将它取缔。所说的“圣殿”，据传原是大卫王兴建的一座祭坛，后来由他的儿子所罗门王改建成一座神庙。由于耶路撒冷是三大宗教的圣地，所以经常引起国际争端。
　　②帕提亚原是波斯帝国的一个行省，我国古时称之为“安息”。帕提亚于公元前二五○年独立，公元前二世纪后半叶领有全部伊朗高原和两河流域，为西亚大国。帕提亚于公元二世纪末转衰，公元二二六年为萨桑波斯所取代。“须乃纳”是帕提亚人对元帅的称呼。