76章 归战
作者:明·刘基(刘伯温)
本篇以《归战》为题,旨在阐述对退归之敌作战应注意掌握的原则,同前篇《逐战》一样,仍属追击作战的问题。它认为,对于退归之敌,必须在查明其退归原因后,再决定是否追击。凡属兵疲粮尽的“归师”,可以派兵追击之;但对为了保存实力而主动撤退归国之敌,就不可以轻率拦击它。本篇所引之“归师勿遏”,乃孙子所论用兵八则之一,意思是,对于退归本国的敌人不要去拦击。孙子此论虽在当时的具体条件下不无其一定正确性,但若对敌之“归师”情况、原因不加具体考察和分析,就一律主张“勿遏”的话,则未免失之偏颇了。本篇在继承孙子思想合理内核的基础上,对敌之“归师”情况、原因能作具体分析,不同情况区别对待,较好地体现了用兵的灵活性。应当说,这比孙子当时提出的“归师勿遏”的主张,则更加符合战争实践的客观需要。东汉建安三年(公元198年)三月,曹操率军围攻张绣于穰城,不久因得悉袁绍将袭许昌而解围北归,张绣于是乘机率众尾随追击,而此时荆州刘表遣兵援救张绣屯驻于安众,正凭险固守以扼曹操归路。曹操军至安众,前后受敌,不得前进。在此情势下,曹操巧施计谋,利用夜暗“凿险伪遁”,并设伏兵以待张绣来追。天明之后,张绣误认曹操已经败逃,遂率全部兵马追来,曹操挥军配合伏兵夹击,大败张绣军。事后,曹操在回答荀彧问题时说张绣的失败在于“遏吾归师,而与吾死地战”(见《三国志·魏书·武帝纪第一》)。曹操此论并没有说到实质性问题。事实上,张绣的失败并不在于他率军阻扼了曹操“归师”,而在于他对此“归师”情况缺乏正确分析和判断,轻率出兵追击,结果中了曹操伪遁诱歼之计。
【译文】大凡与敌人相攻战,如果敌人无缘无故地突然退走,就必须认真查明其原因。敌人果然因为力衰粮尽而退走,就可以选派轻装精锐部队跟踪追击它。倘若敌人是为了保存实力而退归,那么,就不要轻率地拦截它。诚如兵法所说:“对于退归本国的敌人,不要轻率拦击它。”东汉献帝建安三年,曹操率军围攻据守穰城的张绣。荆州牧刘表派兵援救张绣。张绣企图扼守安众险要地势,以切断曹操军的后路。致使曹操部队不得前进,处于前后受敌的被动不利地位;曹操于是乘夜暗命令部队于险要地方开凿地道伪装成逃走的样子,而暗设伏兵以等待敌人。张绣率领全部兵力追到这里,曹操立即挥纵伏兵与步骑主力实施夹击,一举大败张绣军。事后,当谋士荀彧问到此战取胜原因时,曹操对他说:“敌人企图阻遏我军退归之路,同我们被置于死地而战的部队较量,我因此知道是能够取得胜利的。”
【原文】凡与敌相攻,若敌无故退归,必须审察,果力疲粮竭,可选轻锐蹑之。若是归师,则不可遏也。法曰:“归师勿遏。”①汉献帝建安三年,曹操围张绣②于穰③。刘表④遣兵救之,绣欲安众⑤守险,以绝军后。操军不得进,前后受敌,夜乃凿险〔为地道〕伪遁,伏兵以待。绣悉兵来追,操纵奇兵〔步骑〕夹攻,大败之。谓荀彧⑥曰:“虏遏我归师,而与吾死地〔战〕,吾是以〔知〕胜矣。”⑦
【注释】①归师勿遏:语出《孙子兵法·军争篇》。②张绣:东汉武威祖厉(今甘肃靖远西南)人。董卓部将张济之侄。济死,继领其众,屯据宛城,后降曹操,不久复叛。建安三年(公元198年)五月,于安众被曹操打败;次年,曹操征袁绍时,他再度降操,任扬威将军。后从攻乌桓而死于途中。③穰:县名。故址在今河南邓县城外东南隅。④刘表:东汉山阳高平(今山东鱼台东北)人,字景升。汉室远支皇族。官至荆州牧。死后,其子刘琮归顺曹操。⑤安众:县名。故址在今河南邓县东北。⑥荀彧:曹操谋士。颍川颍阴(今河南许昌)人,字文若。出身士族,初附袁绍,后归曹操。官至尚书令,参与军国大事。后因反对曹操称魏公而失宠,被迫zi6*杀身亡。⑦本篇史例出自《三国志·魏书·武帝纪第一》。
猜你喜欢
卷三 本纪第三
《辽史》 ○太宗上 太宗孝武惠文皇帝卷一百四十六 志第九十九
《宋史》 ◎仪卫四 ○政和大驾卤簿并卷一百八十三 表二十三
《清史稿》 ◎部院大臣年表三下 (表略卷一百七 志八十二
《清史稿》 ◎选举二 △学校二第十八卷 施润泽滩阙遇友
《醒世恒言》 还带曾消纵理纹,返金种得桂枝芬。鲁宾孙飘流记(上)-01
《鲁宾逊飘流记》 1附录 进旧五代史表
《旧五代史》 多罗质郡王臣永瑢等谨奏,为《旧五卷二十九 经部二十九
《四库全书总目提要》 ○春秋类四 △《日讲春秋解卷三 永嘉郡教
《六朝文絜》 贵郡控带山海,利兼水陆,实东南之计篇
《孙子兵法》 孙子曰:兵者,国之大事,死生之地卷一百一 志第四十九
《元史》 ◎兵四 ○站赤 元制卷六十二 荀韩钟陈列传第五十二
《后汉书》 荀淑字季和,颍川颍阴人,荀卿十一卷七
《新书》 ○先醒(连语) 怀王问於贾卷二十二 列传第十六
《陈书》 ◎陆子隆 钱道戢 骆牙卷三百九十二 列传一百七十九
《清史稿》 ○赛尚阿 讷尔经额 赛尚卷十六 志第六
《新唐书》 ◎礼乐六 二曰宾礼,以待四卷二十三 志第十三
《宋书》 ◎天文一 言天者有三家,一卷八十 诗一
《朱子语类》 ◎纲领 只是"思无邪"一句好,不卷一百五十九 列传第一百九
《旧唐书》 ○卫次公(子洙) 郑絪(子祗德卷一百二十八 子部三十八
《四库全书总目提要》 ○杂家类存目五 △《应菴任