格列佛游记-第一卷-05

    作者以特殊战略阻止了敌人的侵略......被授予高级荣誉称号......不来夫斯库皇帝遣使求和......皇后寝宫失火;作者帮忙抢救了其余的宫殿.
    不来夫斯库帝国是位于利立浦特东北方的一个岛国,两国间只隔了一条宽八百码的海峡.我还不曾见过这个岛.自从得到敌人企图入侵的这个消息以后,我就避免去那一带海岸露面,为的是不让敌人的船只发现,因为他们至今还没有得到关于我的任何情报.战争期间两国间的来往一律严格禁止,违者处死;皇帝同时下令任何船只统统禁运.我向皇帝提出了我构想的一个如何夺取敌人整个舰队的方案.据我们的侦察员报告,敌人的舰队正停泊在港湾,一有顺风,立刻起航.我向经验最丰富的海员打听海峡的深度.他们多次测量过.他们告诉我,海峡中心高水位时有七十"格兰姆格兰夫"深,大约相当于欧洲度量单位的六英尺;其他地方最多不过五十"格兰姆格兰夫".我朝东北海岸走去,正对面就是不来夫斯库.我在一座小山丘后趴了下来,取出我的袖珍望远镜,看到了停泊在港的约由五十艘战舰和大量运输舰组成的敌军舰队.然后我回到家里,下令(皇帝颁发了我一份委任状)赶办大量最结实的缆绳和铁棍.缆绳的粗细与包扎线差不多,铁棍的长度和大小则与编织用针一样.我把三根缆绳拧成一股,这样就更结实了;同样,我又把三根铁棍扭到一起,两头弯成钩形.我这样将五十只钩子拴上五十根缆绳之后,又回到了东北海岸.我脱去上衣和鞋袜,穿着件皮背心走下海去,这时离涨潮大约还有半个小时.我赶紧涉水而过,中心部位游了约三十码,直到我的脚能够得着海底.不到半个小时,我就到达了敌舰队.敌人见我吓得要命,纷纷跳下船向岸边游去,人数不下三万.我拿出工具,把钩子在每一只船船头上的一个孔里套牢,所有缆绳的另一端收拢扎起.我这么做的时候,敌人放射了几千枝箭,许多箭射中了我的手和脸,不仅使我极度疼痛,工作也大受干扰.我最担心的是我的眼睛,要不是我忽然想到了应急的措施,一双眼睛肯定是没了.我前面已经说过,我在一只秘密口袋里藏了一些日常的小用品,其中就有一副眼镜,这些东西都逃过了皇帝派来的人的搜查.我把眼镜拿出来,尽可能牢地戴在鼻子上;有了这装备之后,就继续大胆地工作起来.尽管敌人还在放箭,好多箭也射中了镜片,但也只是对玻璃片稍有损伤罢了.现在我已套牢了所有的钩子,我拿起绳结,开始拉;可是船一动不动,原来它们都下了锚,死死地停在那里;这样,最需要我勇气的活儿还在后头呢.我因此先放下绳索,铁钩仍旧搭在船上,取出小刀,果断地割断了系着铁锚的缆绳,这时我脸上和手上大约中了有两百枝箭.接着我重又拾起系着铁钩的绳结一端,轻而易举地将敌方最大的五十艘战舰拖了就走.
    不来夫斯库人一点也没有想到我要干什么,起初只是一片惊慌失措.他们看到我割绳,还以为我只是想让船只随波漂流或互相撞击而沉,可当他们发现整个舰队竟秩序井然地动起来而又见我在一头拉着时,立即尖叫起来,那种悲哀绝望的喊叫声简直难以形容,不可想象.我脱离危险之后,稍稍停了一会,拔出手上脸上的箭,搽了一点油膏;这我前面已提到过,是我初到时利立浦特人给我的.然后我摘下眼镜,等了约一个小时后潮水稍退,再带着我的货物,涉水走过海峡的中心,安全返回利立浦特皇家港口.