格列佛游记-第一卷-05（3）

    有一点值得注意,这些大使是通过翻译与我交谈的.两帝国的语言和欧洲任何两个国家的语言一样,彼此差别很大.每一国都夸耀自己民族的语言美丽.有力,历史悠久,而对邻国的语言公然蔑视.可是,我们皇帝仗着夺了人家舰队得来的优势,强要别人用利立浦特语递交国书并致词.同时也该承认,因为两国间的商贸往来很多,因为彼此都不断接受对方的流亡人员,又因为两个帝国都有互派贵族及富家子弟到对方国家留学以广见识了解异域风土人情的风尚,所以名门望族和住在沿海地区的商人.海员,几乎无人不会说两国话的.这一点我在几个星期后去朝见不来夫斯库皇帝时就发现了.由于我的敌人们不怀好意,当时我正身处种种不幸之中,但这次朝见证明还是一件让人开心的乐事;这,我以后还要在适当的地方加以叙述.
    读者也许还记得,我在签订使我恢复自由的那些条款时,有几条我很不喜欢,因为它们使我简直像个奴隶;当时也是万不得已,否则我是决不会屈从的.而如今我是帝国最高头衔的"那达克"了,再履行这样的义务未免有失身份;说句公平话,皇帝后来也一次都没有提起要我做那些事.然而,时隔不久我就得到了一次为皇帝陛下效劳的机会,至少我当时认为我是立了一大功.一天半夜,忽有几百人在我门口呼喊把我惊醒了.因为突然一下子被惊醒,我心里有几分恐惧.我听到有人不停地喊"布尔格兰姆".朝廷的几位大臣从人群中挤了过来,恳请我立刻赶到宫中去.原来是一位女侍官不小心,看传奇小说时睡着了,以致皇后的寝宫失火.我立即爬了起来;这时已有命令让众人给我让开道路,又因为这是一个月明之夜,所以我一路小心赶到宫中一个人也没有踏伤.我看他们已在寝宫的墙上竖好了梯子,水桶也很齐全,只是水源离这儿还有一段距离.这些水桶只有大针箍那么大小,可怜的人们以最快的速度把一桶接一桶的水递给我,但火势太猛,无济于事.本来我可以用我的上衣很容易地将火扑灭,不幸的是匆忙之中忘了带来,只穿一件皮背心就跑出来了.事情很惨,看来已毫无希望.要不是我忽然想出一条妙计(这种时候并不多),那这么一座富丽堂皇的宫殿是肯定要烧成平地了.前一天晚上我喝了大量的一种名叫"格力姆格瑞姆"的美酒(不来夫斯库人管它叫"福禄奈克",但我们的酒被认为更好一点),这酒有很好的利尿作用.真是凑巧不过,我一次小便都还没有解过呢.我靠火焰很近,又在忙着将火扑灭,身上一吸热,酒就开始发生作用而变成尿了.我狠狠地撒了一泡,撒的也正是地方,结果三分钟火就整个儿被浇灭了,花了多少年心血建成的其他皇家建筑也终于免遭毁灭,被救了下来.
    天已亮了,我没等向皇帝道贺就回到了自己的家,因为虽说我立了一大奇功,但我说不准皇帝对我这种立功的方式是不是很反感.根据这个国家的基本法令,任何人不管其地位如何,如果在皇宫区内小便,一律处死.不过皇帝给我的一则通知又使我稍稍得了些宽慰,他说他会下令给司法部正式赦我无罪,只是我没能拿到那赦免证书.有人私下里告诉我,皇后对我的所作所为极其痛恨,她已远远地搬到皇宫的另一边去了.她坚决不让修复那被毁的寝宫,她再也不会去住了.当着几个主要心腹的面,她发誓定要报复.