高龙巴-07

    或许是妹妹的到来加剧了奥索的思乡心切,或许是因为高龙巴的粗装野态使他在文明朋友面前感到有点丢份儿,他第二天就宣布了要离开阿雅克修回比埃特拉那拉的打算.但他请上校答应,如果去巴斯蒂亚时,务必到寒舍小住,同时也满口答应,一定奉陪他打糜鹿.山鸡.野猪之类.
    动身前一天,奥索不想去打猎,却提议到海边去散步.他让莉迪亚小姐挽着胳膊,尽可自由自在地交谈,因为高龙巴留在城里买东西,而上校不时离开去打海鸥和鲣鸟,致使路人不胜惊讶,竟然有人肯浪费火药去打这样便宜的野味.
    他们顺着路走去,这条路通往希腊人的小教堂,放眼展望,海湾风光美不胜收;但他们对风景毫不留意.
    "莉迪亚小姐......"奥索感到沉默时间过长未免难受,便先开了腔,"坦率告诉我,您觉得我妹妹怎么样?"
    "她很讨我喜欢,"内维尔小姐回答,"比您强,"她补充道,露出了微笑,"因为她是地道的科西嘉人,而您是一个过于文明化了的野人."
    "过于文明化!......好哇!自从我登上这个岛屿,我就不知不觉地变得粗野起来.成千上万个可怕的念头在我心中翻滚,折磨得我好苦哇......在我投入穷山僻壤之前,我需要同您谈谈."
    "应当要鼓起勇气,先生;看您妹妹多么富有容忍精神,她给您做了榜样."
    "啊!您错了.可别相信她的容忍.她至今对我还只字未提呢,但从她的每个眼神里,我已经看出她期待wo6*干什么了."
    "她到底期望您干什么?"
    "噢!没什么......只不过要我试一试令尊大人的枪,打人是不是跟打山鹑一样管用!"
    "什么念头!您竟然可以这样乱猜度!您刚刚还说她什么也没有告诉您.这可是您的不是了."
    "如果她不想复仇,她早就同我谈起父亲了;可她毫无表示.而且她完全可能提到sha6*人凶手的名字,虽然是她的看法......而且没有根据,这我清楚.可好!不,只字未提.您瞧瞧,我们这帮科西嘉人,我们的种族生性狡猾.她明白,她还没有能力完全把我掌握在手,只要我还可能溜掉,她就不愿意把我吓跑了.一旦把我逼到悬崖边上,趁我头晕目眩之际,她就会把我推进万丈深渊."
    于是,奥索向内维尔小姐透露父亲之死的若干细节,集中讲述了认为阿戈斯蒂尼是凶手的主要证据.
    "毫无办法说服高龙巴,"他补充道,"我从她的最后一封信里看到了这一点.她发誓要向巴里奇尼一家讨还血债;可......内维尔小姐,您看我对您多么信任......如果不是野蛮教育使她抱有一种成见,总以为,血亲复仇应由我这个一家之长来执行,并认为我的名誉与此分不开了,那么,巴里奇尼一家早就不在阳世了."
    "说实话,戴拉.雷比阿先生,"内维尔小姐说,"您在污蔑您的妹妹."