上尉的女儿(下)-第二部-第14章

    玛利亚.基里洛夫娜坐在自己房间的开着窗前的玛利亚.基里洛夫娜,伏在绣花架上刺绣.她没有用错丝线,不是象康拉德的情妇那样,由于恋爱而昏头转向,结果用绿丝线绣出一朵红玫瑰.她行针走线,绣布上描摹出与底本毫无二致的图案,尽管她的思想早已开了小差,离开此地已有十万八千里了.
    突然,一只手悄悄地伸进窗里,不知是谁把一封信放在绣花架上,玛利亚.基里洛夫娜还没搞清是怎么一回事,那人就不见了.正在这时,一个仆人进来叫她到基里拉.彼得洛维奇那儿去.她一阵哆嗦,把那封信藏进围巾里,便慌忙去父亲的书房.
    书房里不只是基里拉.彼得洛维奇一个人,威列伊斯基公爵也在座.玛利亚.基里洛夫娜一出现,公爵便站起身,默默向她鞠躬,异乎寻常,他窘态倍出.
    "过来,玛莎!"基里拉.彼得洛维奇说,"告诉你一个好消息,我想你听了一定会高兴的.他就是你的未婚夫.公爵向你求婚来了."
    玛莎瞠目结舌,面如死灰.公爵走上前,抓住她的手,神情异样地问她同意还是不同意给他这个幸福.玛莎说不出话.
    "同意,当然同意!"基里拉.彼得洛维奇说,"公爵!可你要知道:姑娘家是很难将话说出口.好了,孩子们!你们接吻吧!祝你们白头到老!"
    老公爵吻了吻站着发呆的玛莎的手,突然,一腔热泪夺眶而出,顺着惨白的脸往下淌.公爵稍稍皱紧眉头.
    "去吧!去吧!去吧!"基里拉.彼得洛维奇说,"拭干眼泪再快快活活到我们这儿来.她们这些姑娘家总要在订婚时节大哭一场."他转过脸对威列伊斯基公爵说:"这是她们的老套套......公爵!现在咱们来谈正经,谈谈嫁妆吧!"
    玛利亚.基里洛夫娜在得到允许离开的机会后赶忙走了.她跑回自己的房间,闩上门,一想到自己要做老公爵的妻子,泪水纵狂流情.她突然觉得那老家伙令人作呕和面目可憎......跟他结婚比砍脑袋.比活埋都令人可怕心悸......"不行!不行!"她绝望地自言自语,"宁可去死,还不如进修道院,还不如嫁给杜布罗夫斯基."这时她想起了那封信,如获至宝,拿出来就读,心里晓得肯定是他写来的,实际上,他写的信里,只有一句话:晚上九点钟.地点照旧.