高龙巴-10（2）

    只听横插在大门上的木头门闩立刻被卸了下来,高龙巴带着一个小女孩进入餐厅,小姑娘十岁光景,光着脚,衣衫褴褛,头上包着一条破手巾,露出几缕长头发,像乌鸦翅膀一样乌黑发亮.孩子很瘦,脸色苍白,皮肤被太阳晒焦了似的;但她的眼睛却闪烁着机智的火光.她见了奥索,羞怯地停下,向他行了乡下女人的屈膝礼,然后低声对高龙巴说话,把一只刚打来的野鸡搁到她手里.
    "谢谢你,希莉,"高龙巴说,"谢谢你叔叔.他身体好吗?"
    "棒得很,小姐,听您吩咐.我没能早点来,因为他误了.我在林子里等了他三个小时."
    "你还没吃饭吧?"
    "天哪!没吃,小姐;哪儿顾得上呀."
    "就给你拿吃的.你叔叔还有面包吗?"
    "快没了,小姐;但他更缺的是火药.栗子就要熟了,现在更需要的是火药."
    "我给你弄点面包给他带去,还有火药.叫他省着点用;火药很宝贵."
    "高龙巴,"奥索用法语说,"你这是对谁发慈悲呀?"
    "本村一个可怜的土匪,"高龙巴说,也用法语."这小丫头是他的侄女."
    "我觉得,行善你也得行到更好的地方去.干吗把火药送给一个坏蛋,不正好让他用来犯罪吗?要不是这里大家都对土匪这么心慈手软,土匪早就在科西嘉绝迹了."
    "我们家乡最坏的家伙并不是土佬草寇(土佬草寇,即土匪.在科西嘉,土匪不是一个可恶的称号,意思同"被发配的人"相似,也就是英国叙事诗中的"被剥夺法律保护的人."......原注)."
    "你愿意就给点面包;谁要面包都应该给,但我不希望给他们提供dan6*药."
    "哥哥,"高龙巴说,口气严厉起来,"您是一家之主,屋里的一切都是属于您的;但我有言在先,我宁可把我的美扎罗送给这个小丫头去卖,也不能拒绝给一个土匪提供火药.不给他火药!这就等于把他交给宪兵.他们得提防宪兵,靠什么保护自己,如果他手里没有zi6*弹?"
    然而小姑娘却狼吞虎咽一般啃起一块面包,一会儿看看高龙巴,一会儿看看她哥哥,仔细端量着,好从他们的眼睛里看出他们到底在说什么.
    "你那土匪到底干了些什么?犯了什么罪才落草为寇?"
    "布朗多拉奇奥什么罪也没有犯,"高龙巴嚷了起来,"他杀了吉奥旺.奥皮佐,因为这家伙趁他当兵时谋杀了他的父亲."
    奥索扭过头去,拿着灯,没有答话,上他自己的卧室去了.于是,高龙巴把火药和食品给了小女孩,一直把她送到大门口,并一再叮嘱她说:
    "让你叔叔特别要关照好奥索!"