红与黑(中)-卷下-10

玛格丽特王后    (玛格丽特王后,即指玛格丽特.德.瓦罗亚(１５５３—１６１５),法王亨利二世及卡特琳.德.美第奇之女,婚前即有众多情夫.王朝出自政治上的需要.一五七二年八月玛格丽特与纳瓦拉的亨利举行婚礼.婚后不到一星期,即发生tu6*杀新教徒的圣巴托罗缪can6*案.一五七四年三月,查理九世去世,为争夺王位,玛格丽特唆使情人拉莫尔进逼王宫,事败拉莫尔不愿连累他人,被处死.此后十多年中,玛格丽特与纳瓦拉国王关系不和,国王提出离婚,不允.一五九九年玛格丽特在获得保留王后称号及大量财产后,始与亨利离婚.法国作家曾据这一史实进行创作,如大仲马的《玛戈王后》等,但与史实大有出入.在本书中,马蒂尔德站在贵族的反动立场,极力美化玛格丽特及十六世纪法国宫廷的诸王,为此,特对玛格丽特作简介于此.)
    爱情呵!为了叫我们得到快乐,
    什么疯狂的事你不能办到呢?
    《葡萄牙修女的书简》(《葡萄牙修女的书简》(Ｌｅｔｔｒｅｓ ｄ,ｕｎｅ ｒｅｌｉｇｉｅｕｓｅ ｐｏｒｔｕｇａｉｓｅ),简称《葡萄牙书简》,是葡萄牙修女玛丽亚娜.阿尔科福拉多(Ｍａｒｉａｎａ Ａｌｃｏｆｏｒａｄｏ)的情书,于一六六六年译成法语,以匿名的形式在巴黎出版.)
    朱利安重读他的书信.当晚餐钟声响起时,朱利安暗想道:"在这位巴黎美人的眼里,我该是多么可笑呀!把我所想的老老实实告诉她,这是多么荒唐的事!不过,也许并不那么荒唐.在那种情况下,我是有资格说真话的.
    "她为什么问起我的私事来了呢?她提出这个问题太不慎重.她太不懂人情世故.我关于丹东的想法,决不是她父亲雇我来服务的一部分."
    朱利安来到餐厅,德.拉莫尔小姐身穿重孝,使他一时忘记了生气,而特别引起他注意的,是在这一家人中,除了她再没有第二个人穿丧服.
    晚餐后,朱利安已经完全从那纠缠了他一整天的过渡兴奋的心情中解放出来了.碰巧那位通晓拉丁文的院士也在座."如果象我所猜的那样,"朱利安心里想,"打听一下德.拉莫尔小姐穿孝的问题果真是件蠢事的话,我看这个人是决不会嘲笑我的."
    马蒂尔德用一种奇异的神态注视着他."这就是这个地方女人卖弄风情的表现,正象德.雷纳尔夫人曾向我描述过的那样,"朱利安暗想道,"今天早晨我对她很不客气,我没有在她要和我谈话的意图面前让步.因此我在她的心目中价值提高了.肯定只有魔鬼不会放过这个机会.不久,她那傲慢的性格会向我进行报复的.随她的便.我失去的那一个是多么不同呵!她有着多么可爱的性格呵!她是多么天真呵!我比她自己先知道她的思想,我看得见她的思想是怎样诞生的,在她心里,我唯一的竞争者,就是她对她的孩子们的死亡的恐惧.这是一种合理而自然的感情,甚至对我也是可爱的,虽说它给我带来痛苦.我真是一个蠢才.我从前对巴黎所抱的想法使我不能正确对待这个崇高的女人.
    "多么不同呵,天哪!我在这里找到了什么呢?枯萎高傲的虚荣心和形形色色的自尊心,除此以外什么也没有了."