高龙巴-21（2）

    "啊!他无可救药了?"高龙巴说,"照他的处境,完蛋就是享福."
    "您不妨,小姐,对他说几句科西嘉话,听到家乡话,他也许会精神一些."
    "那就看看好了,"高龙巴说,露出一脸嘲笑;她向老头走去,直到她的身影挡住了他的阳光.于是,可怜的白痴抬起了头,定睛看着高龙巴,高龙巴也注视着他,始终笑容可掬.过一会儿,老人以手加额,闭上眼睛,仿佛为了躲避高龙巴的目光.后来,他又睁开眼睛,但瞪得特别大.他的双唇发颤,他想伸手,但被高龙巴的目光镇住了,像被钉死在椅子上似的,目瞪口呆,动弹不得.最后,大颗的泪珠夺眶而出,从胸底发出几声呜咽.
    "我可是头一回看他这个样子."农妇说,"小姐是您的老乡,她特地来看您来了,"她又对老头说.
    "饶恕我吧!"老头声音嘶哑地嚷嚷道,"饶恕我吧!你还不满足吗?那张纸......我烧毁的那张纸......你是怎样看出来的?......但为什么把两个都夺走了呀?......奥朗迪奇奥,你可看不到他的不是呀......总得给我留下一个吧......只要一个呀......你看不到他的名字呀......"
    "我非要好事成双不可,"高龙巴用科西嘉方言低声说,"树枝斩断了,要不是老根已经腐烂,我就连根拔除.行了,你也别怨天尤人了,你痛苦的日子不长了.可我,我已经痛苦了两年!"
    老头大叫一声,头耷拉在胸前.高龙巴转过身去,慢慢走回庄舍,口里唱起一首"巴拉塔",几句歌词令人费解:
    我还要那只开枪打我的手
    我还要那只瞄准我的眼睛
    我还要那颗想杀害我的心
    那边,女园丁正慌忙抢救老头;这边,高龙巴面有怒色,眼睛发火,坐到了上校的对面.
    "出了什么事?"他说,"我看您的神色,就像那一天一样,在比埃特拉那拉,正在吃晚饭,人家朝我们开枪的时候,是不是?"
    "我脑子里突然想起科西嘉的往事.但已经一去不复返了.我就要当教母了,对不对?噢!我准备给他起个多么美丽的名字:吉菲奇奥－托马索－奥索－莱奥纳."
    这时,女园丁回来了.
    "怎么啦!"高龙巴平心静气地问,"他是死了,或者只是晕倒了?"
    "没什么事了,小姐;不过,真奇怪,一见到您他就发作了."
    "医生是不是说他活不长了?"
    "过不了两个月,很可能."
    "这又不是什么大不了的损失,"高龙巴提醒说.
    "您说哪个鬼东西?"上校问.
    "说的是我们家乡的一个白痴,"高龙巴无动于衷地说,"他现在在这里寄人篱下.我得不时打听他的消息.不过,内维尔上校,留点儿草莓给我哥哥和莉迪亚吧."
    当高龙巴走出农庄登上马车时,农妇用眼睛盯了她一阵子.
    "你看清了吧,多么漂亮的小姐,"她对自己的女儿说,"可好!我肯定,她长着邪眼(西方迷信说,这种邪眼看谁谁倒霉.)."