复活(上)-第一部-48（2）

    聂赫留朵夫这时闻到她嘴里有一股强烈的酒味,才明白她激动的原因.
    "您请安静点儿."他说.
    "我可用不着安静.你以为我醉了吗?我是有点儿醉,但我明白我在说什么."玛丝洛娃突然急急地说,脸也涨得通红,"我是个苦役犯,是个......您是老爷,是公爵,你不用来跟我惹麻烦,免得辱没你的身份.还是去找你那些公爵小姐去吧,我的价钱是一张红票子."
    "不管你说得怎样尖刻,也不明白我心里是什么滋味."聂赫留朵夫浑身哆嗦,低声说,"你不会懂得,我觉得我对你犯了太多的罪!......"
    "'我觉得犯了太多的罪......,"玛丝洛娃恶狠狠地学着他的腔调说."当初你并没有感觉到,却塞给我一百卢布.瞧,这就是你出的价钱......"
    "我知道,我知道,可是现在我该怎么办呢?"聂赫留朵夫说道."现在我决定再也不离开你了."他重复着说,"我说到一定会做到."
    "可我敢说,你做不到!"玛丝洛娃说着,大声笑起来.
    "卡秋莎!"聂赫留朵夫一面说着,一面抚摸着她的手.
    "你给我走开!我是个苦役犯,你是位公爵,你到这儿来干什么?"她尖声叫道,气得脸都变色了,从他手里抽出手来."你想利用我来拯救你自己."玛丝洛娃继续说,迫不及待地把一肚子怨气都发泄出来."你今世利用我作乐,来世还想利用我来拯救你自己!我讨厌你,讨厌你那副眼镜,讨厌你这个又肥又丑的嘴脸.走,你给我走!"她霍地站起来,嚷道.
    看守走过来.
    "你闹什么呢!怎么可以这样......"
    "您就让她去吧."聂赫留朵夫说.
    "叫她别太放肆了."看守说.
    "不,请您再等一下."聂赫留朵夫说.
    看守又走到窗子那边.
    玛丝洛娃垂下眼睛,将她那双小手的手指紧紧地交叉在了一起,又坐了下来.
    聂赫留朵夫站在她的前面,不知道该怎么办才好.
    "你不相信我?"他说.
    "您说您想和我结婚,这永远办不到.我宁可上吊!这就是我要对您说的."
    "我还是要为你出力."
    "哼,那是您自己的事.我什么也不需要您帮忙.我对您说的是实话."玛丝洛娃说."唉,我当初为什么没死掉哇?"说到这里她伤心得痛哭起来.
    聂赫留朵夫也说不出话,玛丝洛娃的眼泪引得他也哭了起来.
    玛丝洛娃抬起眼睛,对他瞧了一眼,仿佛感到很惊奇似的,接着用头巾擦擦脸颊上的眼泪.
    这时看守又走了过来,提醒他们该分手了.玛丝洛娃便站了起来.