悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十五卷-武人街

    $$$$一　吸墨纸,泄密纸
    一个城市的痉挛和灵魂的惊骇比较起来,算得了什么?人心的深度,大于人民.冉阿让这时的心正受着骇人的折磨.旧日的危崖险谷又一一重现在他眼前.他和巴黎一样,正在一次惊心动魄.吉凶莫测的革命边缘上战栗.几个钟头已足够使他的命运和心境突然陷在黑影中.对于他,正如对巴黎,我们不妨说,两种思潮正在交锋.白天使和黑天使即将在悬崖顶端的桥上进行肉搏.两个中的哪一个会把另一个摔下去呢?谁会胜利呢?
    在六月五日这天的前夕,冉阿让在珂赛特和杜桑的陪同下迁到了武人街.一场急剧的转变正在那里候着他.
    珂赛特在离开卜吕梅街以前,不是没有试图阻扰.自从他俩一道生活以来,在珂赛特的意愿和冉阿让的意愿之间出现分歧,这还是第一次,虽说没有发生冲突,却至少有了矛盾.一方面是不愿迁,一方面是非迁不可.一个不认识的人突然向他提出"快搬家"的劝告,这已够使他提心吊胆,把他变成坚持己见无可通融的了.他以为自己的隐情已被人家发觉,并有人在追捕他.珂赛特便只好让步.
    他们在去武人街的路上,彼此都咬紧了牙没说一句话,各人想着各自的心事.冉阿让忧心如焚,看不见珂赛特的愁苦,珂赛特愁肠寸断,也看不见冉阿让的忧惧.
    冉阿让带着杜桑一道走,这是他以前离家时,从来不曾做过的.他估计他大致不会再回到卜吕梅街去住了,他既不能把她撇下不管,也不能把自己的秘密说给她听.他觉得她是忠实可靠的,仆人对主人的出卖往往开始于爱管闲事.而杜桑不爱管闲事,好象她生来就是为冉阿让当仆人的.她口吃,说的是巴恩维尔农村妇人的土话,她常说:"我是一样一样的,我拉扯我的活,尾巴不关我事."("我就是这个样子,wo6*干我的活,其余的事与我无关.")
    这次离开卜吕梅街几乎是仓皇出走,冉阿让只携带那只香气扑鼻.被珂赛特惯常称为"寸步不离"的小提箱,其他的东西全没带.如果要搬装满东西的大箱子,就非得找搬运行的经纪人不可,而经纪人也就是见证人.他们在巴比伦街雇了一辆街车便这样走了.
    杜桑费了大劲才得到许可,包了几件换洗衣服.裙袍和梳妆用具.珂赛特本人只带了她的文具和吸墨纸.
    冉阿让为了尽量掩人耳目,避免声张,还作了时间上的安排,不到天黑不走出卜吕梅街的楼房,这就让珂赛特有时间给马吕斯写那封信.他们到达武人街时天已完全黑了.
    大家都静悄悄地睡了.
    武人街的那套住房是对着后院的,在第一层楼上有两间卧室,一间餐室和一间与餐室相连的厨房,还带一间斜顶小屋子,里面有张吊床,也就是杜桑的卧榻.那餐室同时也是起坐间,位于两间卧室之间.整套住房里都配备了日用必需的家庭用具.
    人会莫名其妙地无事自扰,也会莫名其妙地无故自宽,人的性情生来便是这样.冉阿让迁到武人街不久,他的焦急心情便已减轻,并且一步一步消失了.某些安静的环境仿佛能影响人的精神状态.昏暗的街,平和的住户,冉阿让住在古老巴黎的这条小街上,感到自己也好象受了宁静气氛的感染,小街是那么狭窄,一块固定在两根柱子上的横木板,挡住了车辆,在城市的喧闹中寂静无声,大白天也只有昏黄的阳光,两排年逾百岁的高楼,有如衰迈的老人,寂然相对,似乎可以说在这种环境中,人们的感情已失去了激动的能力.在这条街上人们健忘,无所思也无所忆.冉阿让住在这里只感到心宽气舒.能有办法把他从这地方找出来吗?