复活(中)-第二部-29（2）

    典狱长果然在监狱里,不一会儿就出来同聂赫留朵夫见面.这位新典狱长是个瘦骨棱棱的高个子,额骨突出,脸色阴沉,动作缓慢.
    "只有在规定的日子才能同犯人在探监室里见面."他眼皮不抬说.
    "我要她在呈交皇上的状子上签个字."
    "可以交给我."
    "我要求见一见这个犯人.以前一向允许我探望的."
    "那是以前的事了."典狱长匆匆地瞟了聂赫留朵夫一眼,说.
    "我有省长的许可证."聂赫留朵夫坚持说,同时掏出皮夹子来.
    "您让我看看."典狱长说,仍旧没有看他的眼睛,同时伸出瘦长白净.食指上戴着金戒指的手,从聂赫留朵夫手里接过文件,慢吞吞地看了一遍."您请到办公室来."他说.
    这次办公室里一个人也没有.典狱长坐到办公桌后面,翻阅着桌上的文件,显然想在他们会面时留在这里.聂赫留朵夫问他能不能再同政治犯薇拉见面,典狱长很干脆回答说不行.
    "政治犯不准探望."他说着,又埋头看文件.
    聂赫留朵夫模模口袋里藏着的那封给薇拉的信,觉得自己好象一个企图犯罪的人,被人揭穿了企图.
    等玛丝洛娃走进办公室,典狱长没有抬起头来,他眼睛不看玛丝洛娃,也不看聂赫留朵夫,说:
    "你们可以谈了!"他说完继续埋头看文件.
    玛丝洛娃又象从前那样穿着白上衣,围着白裙子,头上包一块白头巾.她走到聂赫留朵夫跟前,看见他脸色冰冷,气愤,她的脸顿时涨得通红,垂下眼睛一只手揉着上衣底边.她的窘态使聂赫留朵夫相信医院看门人的话是真的.
    聂赫留朵夫很想象上次那样对待她,但他已不能象上次那样主动同她握手.此刻他对她反感极了.
    "我给您带来了一个坏消息."他声音呆板地说,眼睛并不看她,也不向她伸出手,"上诉被枢密院驳回了."
    "我早就料到了."她音调古怪地说,仿佛在喘气.
    要是从前,聂赫留朵夫准会问她怎么会料到的,但此刻他仅是看了她一眼.她的眼眶里饱含着泪水.
    但这不仅没有使他心软,反而使他更加恼火.
    典狱长站起来,在房间里来回踱步.
    尽管聂赫留朵夫此刻对玛丝洛娃十分反感,但他还是觉得应该为这事向她表示遗憾.
    "您不要灰心."他说,"向皇上递的状子可能有结果.我希望......"
    "我不是在想这件事......"她泪汪汪的眼睛凄苦地斜睨着他,说.
    "那您在想什么?"
    "您去过医院了,他们大概向您谈到过我了......"