复活(中)-第二部-32（2）

    "生活如何?"
    "生活要求的是别的东西."
    "生活没有别的要求,只要求我们把自己应做的做好."聂赫留朵夫说,同时瞧着她那张还很好看.只是眼角和嘴边已出现细纹的脸.
    "我不懂."她叹了一口气说.
    "我可怜的亲爱的姐姐!她怎么会变成这个样子?"聂赫留朵夫记起娜塔丽雅出嫁前的样子想.无数童年的回忆交织在心头,唤起了他对她的感情亲切.
    这时候,拉戈任斯基象平时那样高高地昂起头,挺起宽阔的胸膛,轻手轻脚地走进房间.他脸上浮着微笑,眼镜.秃头和黑胡子都闪闪发亮.
    "您好,您好!"他装腔作势地说.
    (虽然拉戈任斯基婚后最初一段时期,他们竭力不拘礼节,相互用"你"称呼,但后来还是恢复用"您".)
    他们握了手.拉戈任斯基轻快地在一把圈椅上坐下.
    "我不妨碍你们谈话吗?"
    "不,我说话.做事,从来没有什么见不得人的."
    聂赫留朵夫一看见这张脸,一看见那双毛茸茸的手,一听见那种居高临下.自以为是的口气,就对姐夫的情意顿时消失了.
    "是啊,我们在谈他的打算."娜塔丽雅说."给你倒一杯吗?"她拿起茶壶,添上说.
    "好的.那么究竟有什么计划呢?"
    "我打算跟一批犯人到西伯利亚去,因为其中有一个女人我认为我对她犯了罪."聂赫留朵夫说.
    "我听说您不仅仅打算陪送她,还有其它打算."
    "是的,只要她愿意,我还打算同她结婚."
    "原来如此!要是您不嫌烦的话,您给我解释解释您的动机.您的动机我不了解."
    "我的动机就是这个女人......她堕落的第一步......"聂赫留朵夫想不出恰当的措词,开始生自己的气了."我的动机就是,我犯了罪,她为此要受到惩罚."
    "既然她受到惩罚,那就不会没有罪."
    "她完全没有罪."
    聂赫留朵夫情绪激动地把这事原原本本讲了一遍.
    "是的,这是审判长疏忽了,使得陪审员在答复时考虑不周.不过,这种情况可以向枢密院提出上诉."
    "上诉已被枢密院驳回了."
    "枢密院驳回了,这就说明上诉理由不足."拉戈任斯基说,显然认为人云亦云地法庭口头陈述的结果就是真理."枢密院不可能审查案情的是非曲直.要是法庭审判确实有错误,那就得上告皇上."
    "已经上告了,但毫无成功的希望.他们会向司法部查询,司法部会向枢密院查询,枢密院会重述它的裁定.这样,无罪的人还是照样将受到惩罚."