复活(中)-第二部-32

    聂赫留朵夫回到家里,发现桌上有姐姐的字条,就立刻坐车去找她.这时已是黄昏.拉戈任斯基在另一个房间里休息,娜塔丽雅独自迎接弟弟.她穿一件小腰身黑绸连衣裙,胸前扎着一个红花结,蓬蓬松松的乌黑头发梳成此时时髦的款式.显然她竭力打扮得年轻漂亮,是要讨年龄相同的丈夫的欢心.一看见弟弟,她霍地从沙发上站起来,快步向他走去,绸连衣裙的下摆发出沙沙的响声.他们接吻,笑眯眯地对视了一下,意味深长地交换了一下眼色,那姿态神秘而难以用语言表达,但感情真挚.接着他们便开始交谈,谈话就不那么真挚了.自从母亲去世以后,还是第一次见面.
    "你胖了,显得更年轻了."弟弟说.
    姐姐高兴得嘴唇都皱起来.
    "你可瘦了."
    "那么,姐夫怎么样?"聂赫留朵夫问.
    "他在休息.他一夜没睡."
    他们有许多知心话要说,却一句也没有说,倒是他们的眼神说出丁他们嘴里没有说出来的话.
    "我去你那里了."
    "是的,我知道.我已经从家里搬出来了.房子太大,我住在那里觉得寂寞.孤独.如今我什么也不需要了,你把东西统统拿去吧,就是那些家具什么的."
    "是的,阿格拉斐娜对我说了,我到那里去过,那太感谢你了.不过......"
    这当儿,旅馆茶房送来一套银茶具.
    茶房摆茶具的时候,姐弟俩没有说话.娜塔丽雅坐到茶几后面的圈椅上,默默地斟茶.聂赫留朵夫也默默不语.
    "哦,我说,德米特里,我都了解了."娜塔丽雅瞟了他一眼,断然说.
    "是吗?你知道了,我很高兴."
    "不过,她经历了那种生活,你还能指望她改过自新吗?"娜塔丽雅说.
    他挺直身子坐在一把小椅子上,双臂没有什么地方可放,留神地听她说话,竭力好好领会她的意思,好好回答她的话.他最近一次同玛丝洛娃见面,情绪很好,心里仍充满宁静的快乐,看见什么人都很高兴.
    "我不要她改过自新,我只要我自己重新做人."他回答说.
    娜塔丽雅叹了一口气.
    "不结婚也有别的办法."
    "可我认为这是最好的办法.再说,这个办法可以把我带到另一个世界,我到了那里就能成为一个有益的人."
    "我认为,你不可能幸福."娜塔丽雅说.
    "我并不要个人的幸福."
    "那当然,但她要是有心肠的话,也不可能幸福,甚至不可能指望幸福."
    "她本来就没有想."
    "我明白,可是生活......"