复活(下)-第三部-16（2）

    "当然可以."聂赫留朵夫说着站起来,想跟他出去.
    卡秋莎轻轻地瞟了一眼聂赫留朵夫,眼睛同他的目光相遇,他顿时涨红了脸,仿佛摸不着头脑似地摇摇头.
    "我有这样一件事要跟您详细地谈谈."聂赫留朵夫跟着西蒙松来到过道里,西蒙松开口说.在过道里,刑事犯那边的喧嚣和说话声听得特别清楚.聂赫留朵夫皱起眉头,西蒙松却毫不在意."我知道您跟玛丝洛娃的关系."他用他那双善良的眼睛留神地直盯着聂赫留朵夫的脸,继续说,"所以我认为有责任,有责任......"他说到这里不得不停下来,因为牢房门口有两个声音同时叫起来:
    "我对你说,笨蛋,这不是我的!"一个声音高声嚷道.
    "巴不得呛死你这魔鬼."另一个沙哑的声音说.
    这时候,谢基尼娜来到过道里.
    "这里怎么能够随便谈话呢?"她说,"你们到那间屋里去吧,那儿只有薇拉一个人."她说着就在前面带路,把他们带到隔壁一个很小的.显然是间单身的牢房中,那房间如今专门拨给女政治犯住宿.薇拉躺在板铺上,头蒙在被子里.
    "她害偏头痛,睡着了,听不见的,我走了!"谢基尼娜说.
    "不,你别走!"西蒙松轻声说,"我没有什么秘密要瞒着别人,更不要说瞒你了."
    "嗯,好吧."谢基尼娜说,象孩子一般扭动整个身子,坐到板铺深处,准备听他们谈话.她那双羔羊般的美丽眼睛静静地看着远处.
    "我有这样一件事."西蒙松接着又说,"我知道您跟玛丝洛娃的关系,所以我认为有责任向您说明我对她的态度."
    "究竟是什么事啊?"聂赫留朵夫问,不由得很欣赏西蒙松跟他说话的那种坦率诚恳的态度.
    "就是我想跟玛丝洛娃结婚......"
    "真没想到!"谢基尼娜眼睛紧紧地盯住西蒙松说.
    "......我决定要求她做我的妻子."西蒙松继续说.
    "我能帮你什么忙呢?这事得由她自己作主."聂赫留朵夫说.
    "是的,不过这件事她不得到您的同意是不能决定的."
    "为什么?"
    "因为在您跟她的关系没有完全明确之前,她是不会作出什么选择的."
    "从我这方面说,事情早就明确了.我愿意做我认为应该做的事,同时减轻她的苦难,但我绝不希望使她受到什么约束."
    "对,可是她不愿接受您的牺牲."
    "根本谈不上牺牲."
    "不过我知道她这个主意是绝不会动摇的."