父与子(上)-02

    "让我先拍去身上的尘土吧,爸爸......"阿尔卡季一面快乐地回抱他父亲,一面高兴地说.由于旅途劳累,声音不免带点儿嘎哑,但依然像年轻人说话那样响亮.
    "没关系,"尼古拉.彼得罗维奇带着慈祥的笑容回答,并用手拍去儿子制服上衣和他自己大衣上的灰土."让我好好瞧瞧,好好瞧瞧,"他挪到一边端详着儿子说,马上又急步向马车店走去,口里催促道:
    "把马牵到这儿来,把马牵到这儿来,快!"
    似乎尼古拉.彼得罗维奇比他儿子更加激动,他像慌了神一样不知所措.阿尔卡季赶紧止住了他:
    "爸爸,先让我向你介绍我的好朋友巴扎罗夫,就是在信中常提到的那位.他竟肯赏脸,同意来我们家作客."
    尼古拉.彼得罗维奇赶紧回过身,快步朝车子走去,走近刚从马车上下来,穿件带穗子宽大长袍的高个子客人,紧紧握住对方迟迟才伸出的晒红了的手说:
    "我发自内心地高兴和感谢您的光临,我希望......敢问您的大名和父名?......"尼古拉.彼得罗维奇有点结结巴巴.
    "叶夫根尼.瓦西里伊奇."巴扎罗夫不慌不忙地回答,神态自然,随又翻下外套领子,为尼古拉.彼得罗维奇显露他的整个儿脸膛.那是张瘦长的脸儿,前额宽阔,鼻子上平下尖,一双绿莹莹的大眼,淡茶色的连鬓胡子和平静的微笑莫不显露出他的自信和聪慧.
    "亲爱的叶夫根尼.瓦西里伊奇,希望您在寒舍不至于感到寂寞."尼古拉.彼得罗维奇继续往下说道.
    巴扎罗夫抬抬帽子,而嘴唇是只动了一下,没有任何回答.他长有一头深黄色的浓密头发,但仍掩藏不了他那突起的圆圆的额头.
    "这么说,阿尔卡季,"尼古拉.彼得罗维奇转头问他的儿子,"是现在就吩咐套车呢,还是先让你们休息会儿?"
    "回家休息吧,亲爱的爸爸,吩咐套车吧."阿尔卡季回答道.
    "这就去办,这就去办,"父亲连忙说."喂,彼得,你听到了吗?去安排吧,要快,老弟."
    受过新法教育的仆人并不急着走上前去吻少爷的手,只是在远处打了一躬,便消失在大门里了.
    "这儿有我的轻便马车,不过,也为你的四轮马车备下了三匹马,"尼古拉详详尽尽地解说.那个时候阿尔卡季正就着马车店女当家提来的铁壶喝水,而巴扎罗夫点燃了他的烟斗,向卸辕的车夫那里走去."不过,轻便马车上只两个坐位,少爷,我不知道该怎样安排你的朋友."
    "让他坐四轮马车好了,"阿尔卡季低声打断他的话头."不必跟他客套.他是个极好的人,非常朴实,以后你会知道的."
    尼古拉.彼得罗维奇的赶车人把马牵过来了.
    "喂,大胡子,往这边来!"巴扎罗夫对赶车人说.
    "听见了吧,米秋哈,"另一个把手操在羊皮大袄后插口里的赶车人说,"老爷是怎么叫你来着?不假,你真是个大胡子."
    米秋哈只是挥动一下他的帽子算作答礼,随即从汗津津的辕马嘴里取下马嚼子.
    "快点儿,快点儿,伙计,帮个忙,"尼古拉.彼得罗维奇大声发话,"少不了你们的酒喝!"
    没几分钟便套好了车,父子俩坐进了轻便马车,彼得也跟着车台架,巴扎罗夫刚上了四轮车,就把头舒舒服服地靠到皮枕上,两辆马车开始辘辘地驶去了.