第六病室-12（2）

    "您完全把我们忘掉了,大夫.不过您是修士:既不打牌,也不喜欢女人.您跟我们这班人来往一定觉得没意思."
    大家讲起正派人在这个城里生活感到多么乏味.没有剧院,没有音乐,最近俱乐部里的跳舞晚会上,女人倒有二十名上下,男舞伴却只有两名.青年男子不跳舞,一直聚集在小卖部附近,或者打牌.安德烈.叶菲梅奇眼睛不瞧任何人,缓慢而低声地讲起城里人把精力,把心灵和智慧耗费在打牌和造谣上,不善于而且不愿意把时间用在有趣的谈话和读书上,不愿意享受智慧所提供的快乐,这是多么可惜,可惜极了.只有智慧才有趣,才值得注意,其余的一切都是低级.鄙俗的.霍包托夫注意地听他的同事讲话,忽然问了一句:
    "安德烈.叶菲梅奇,今天是几月几号?"
    霍包托夫和金黄头发的医师听到回答后,就用一种自己也觉得不高明的主考人的口气盘问安德烈.叶菲梅奇今天是星期几,一年共有多少天,第六病室里是否住着一个出色的先知.
    回答最后一个问题的时候,安德烈.叶菲梅奇脸红了,说:
    "是的,他是病人,然而是个有趣的青年人."
    此外他们没有再问他什么话.
    等到他在前厅穿上大衣,军事长官就把手放在他的肩膀上,叹口气说:
    "我们这些老头子到退休的时候了!"
    安德烈.叶菲梅奇从市政府里走出来,心里才明白这是一个奉命考查他的智力的委员会.他回想向他提出的各种问题,脸红了,而且现在,不知什么缘故,有生以来第一次沉痛地为医学惋惜.
    "我的上帝啊,"他回忆刚才医师考问他的那些问题,暗自想道,"要知道他们还是前不久才听过精神病学的课,参加过考试,可是怎么会这样一窍不通呢?他们连精神病学的概念都没有!"
    他生平第一次感到受了侮辱,生气了.
    当天傍晚米哈依尔.阿威良内奇来看他.这个邮政局长没有打招呼,照直走到他面前,抓住他的两只手,用激动的声调说:
    "我亲爱的,我的朋友,请您向我表明您相信我的真诚的好意,把我看做您的朋友.......我的朋友!"他不容安德烈.叶菲梅奇开口讲话,继续激动地说:"我因为您有教养,心灵高尚而喜爱您.您听我说,我亲爱的.科学的规定不容许那些医师把真相告诉您,然而我要照军人那样实话实说:您的身体可是不好啊!请您原谅我,我亲爱的,不过这是实情,所有您四周的人早就注意到这一点了.刚才叶甫根尼.费多雷奇医师对我说,为了有利于您的健康,您务必要休息一下,散散心.完全对!好极了!过几天我就要度假,出外去换换空气.请您表明您是我的朋友,我们一块儿走吧!我们按老章法,一块儿出去吧."
    "我觉得身体完全健康,"安德烈.叶菲梅奇沉吟一下说."我不能走.请您容许我用别的方式向您表明我的友情吧."
    丢开书本,丢开达留希卡,丢开啤酒,出外走一趟,既不知道到哪儿去,也不知道为什么要去,全然打破了已经建立二十年之久的生活秩序,这种想法他一开头就觉得希奇古怪.然而他想起刚才在市政府里的谈话,以及从市政府出来,在回家的路上体验到的沉重心情,于是认为暂时离开这个城,避开那些把他看做疯子的蠢人,也未尝不可.
    "那么您究竟打算到哪儿去呢?"他问.
    "到莫斯科去,到彼得堡去,到华沙去.......以前我在华沙度过了我一生中最幸福的五年岁月.多么惊人的城啊!我们去吧,我亲爱的!"