第六病室-19

    第二天早晨他头痛,耳鸣,感到周身不舒服.他想起昨天自己的软弱,并不觉得害臊.他昨天胆怯,甚至怕月亮,而且真诚地道出了以前万没料到自己会有的那种感情和思想,例如,他想到小人物爱发议论是由于不满足.但是,现在他什么也不在意了.
    他不吃不喝,躺着不动,沉默不语.
    "我无所谓了,"当有人问他话的时候,他想."我不想回答.......我对什么都不在意了."
    中饭后米哈依尔.阿威良内奇来了,带来四分之一磅(指俄磅,一俄磅等于４０９．５克.)的茶叶和一磅水果软糖.达留希卡也来了,在床旁边站了整整一个钟头,脸上现出呆板的悲伤神情.霍包托夫医师也来看望他.他带来一瓶溴化钾药水,吩咐尼基达烧点什么东西熏一熏病室.
    将近傍晚,安德烈.叶菲梅奇因中风而死.起初他感到猛烈的寒颤和恶心,仿佛有一种使人恶心的东西浸透他的全身,甚至钻进了手指头,由胃里涌到头部,淹没了眼睛和耳朵.他的眼睛所见到的东西都变成了绿色.安德烈.叶菲梅奇明白他的末日到了,想起伊凡.德米特利奇.米哈依尔.阿威良内奇和成百万的人都相信永生.万一真会永生呢?可是他并不想永生,他只想了一下就过去了.昨天他在书上读到过的一群异常美丽优雅的鹿,如今在他的面前跑过去,后来一个农妇向他伸出一只手,手上拿着一封挂号信.......米哈依尔.阿威良内奇说了一句什么话.随后一切都消散,安德烈.叶菲梅奇永远失去了知觉.
    杂役们走来,抓住他的胳膊和腿,抬进小礼拜堂里去.在那儿他躺在桌子上,睁着眼睛,晚上月光照着他.早晨谢尔盖.谢尔盖依奇来了,对着耶稣钉在十字架上的雕像虔诚地祷告一番,把他前任的上司的眼睛合上.
    第二天安德烈.叶菲梅奇下葬了.送葬的只有米哈依尔.阿威良内奇和达留希卡.