第六病室-18

    安德烈.叶菲梅奇走到窗子跟前,瞧着旷野.天色已经黑了.在右边地平线上,冷冷的.发红的月亮升上来了.离医院的围墙不远,至多一百俄丈开外,立着一所高大的.围着石墙的白房子.那是监狱.
    "这就是现实生活!"安德烈.叶菲梅奇暗想,心里害怕.
    月亮也罢,监狱也罢,围墙上的钉子也罢,远处烧骨场上的火焰也罢,全都可怕.他身后响起了叹息声.安德烈.叶菲梅奇回过头去,看见一个人胸前戴着亮闪闪的星章和勋章,微笑着,调皮地挤眼睛.这也显得可怕.
    安德烈.叶菲梅奇认定,月亮和监狱没有什么特别的地方,勋章是就连神志健全的人也戴的,人间万物早晚会腐烂,化为粘土;然而他忽然满心绝望,伸出两只手抓住铁格子,用尽全力摇撼它.坚固的铁格子却纹丝不动.
    后来,为了摆脱恐惧,他走到伊凡.德米特利奇的床边,坐了下来.
    "我的精神支持不住了,我亲爱的,"他喃喃地说,身子发抖,擦掉冷汗."我的精神支持不住了."
    "那您就谈哲学嘛,"伊凡.德米特利奇讥诮地说.
    "我的上帝,我的上帝啊.......对了,对了.......有一回您说俄国没有哲学,可是人人都谈哲学,连小人物也谈.然而要知道,小人物谈哲学,对谁也没有害处啊,"安德烈.叶菲梅奇说,那声调仿佛就要哭出来,引起别人的怜悯似的."可是,我亲爱的,您为什么发出这种幸灾乐祸的笑声呢?如果小人物不满意,怎么能不谈哲学呢?一个有头脑的.受过教育的.有自尊心的.爱好自由的.具有神的相貌的人,却没有别的路可走,只能到这个肮脏而愚蠢的小城里来做医师,一辈子跟拔火罐.水蛭.芥子膏打交道!欺骗,狭隘,庸俗!啊,我的上帝!"
    "您在说蠢话了.要是不愿意做医师,那就去做大臣好了."
    "不行,干什么都不行.我们软弱啊,亲爱的.......以前我全不在乎,活泼而清醒地思考着,可是生活刚刚粗暴地碰到我,我的精神就支持不住,......泄气了.......我们软弱啊,我们不中用.......您也是这样,我亲爱的.您聪明,高尚,从母亲的奶里吸取了美好的激情,可是刚刚走进生活就疲乏了,害病了.......我们软弱啊,软弱啊!"
    随着黄昏来临,除了恐惧和委屈的感觉以外,还有一种没法摆脱的感觉时时刻刻煎熬着安德烈.叶菲梅奇.最后他才想出来这是他想喝啤酒,想吸烟.
    "我要走出去,离开这儿,我亲爱的,"他说."我要叫他们在这儿点个灯.......这样我受不了,......我不能忍受下去......."
    安德烈.叶菲梅奇走到房门跟前,开了门,可是尼基达立刻跳起来,挡住他的去路.
    "您上哪儿去?不行,不行!"他说."是睡觉的时候了!"
    "可是我只出去一忽儿,在院子里散会儿步!"安德烈.叶菲梅奇慌张地说.
    "不行,不行,这不许可.您自己也知道."