带小狗的女人-02（3）

    到了奥列安达,他们坐在离教堂不远的一条长凳上,瞧着下面的海洋,沉默着.透过晨雾,雅尔塔朦朦胧胧,看不大清,白云一动不动地停在山顶上.树上的叶子纹丝不动,知了在叫,单调而低沉的海水声从下面传上来,述说着安宁,述说着那种在等候我们的永恒的安眠.当初此地还没有雅尔塔,没有奥列安达的时候,下面的海水就照这样哗哗地响,如今还在哗哗地响,等我们不在人世了,它仍旧会这么冷漠而低沉地哗哗响.这种持久不变,这种对我们每个人的生和死完全无动于衷,也许包藏着一种保证:我们会永恒地得救,人间的生活会不断地运行,一切会不断趋于完善.古罗夫跟一个在黎明时刻显得十分美丽的年轻女人坐在一起,面对着这神话般的环境,面对着这海,这山,这云,这辽阔的天空,不由得平静下来,心醉神迷,暗自思忖:如果往深里想一想,那么实际上,这个世界上的一切都是美好的,惟独我们在忘记生活的最高目标,忘记我们人的尊严的时候所想和所做的事情是例外.
    有个人,大概是看守吧,走过来,朝他们望了望,就走开了.这件小事显得那么神秘,而且也挺美.可以看见有一条从费奥多西亚来的轮船开到了,船身被朝霞照亮,船上的灯已经熄灭.
    "草上有露水了,"在沉默以后安娜.谢尔盖耶芙娜说.
    "是啊.该回去啦."
    他们就回到城里去了.
    后来,他们每天中午在堤岸上见面,一块儿吃早饭,吃午饭,散步,欣赏海洋.她抱怨睡眠不好,心跳得不稳;她老是提出同样的问题,一忽儿因为嫉妒而激动,一忽儿又担心他不十分尊重她了.在广场的小公园里或者大公园里,每逢他们附近一个人也没有的时候,他就会突然把她拉到自己身边,热烈地吻她.十足的闲散,这种在阳光下的接吻以及左顾右盼.生怕有人看见的担忧,炎热,海水的气味,再加上闲散的.装束考究的.饱足的人们不断在他眼前闪过,这一切仿佛使他更生了;他对安娜.谢尔盖耶芙娜说,她多么好看,多么迷人,他火热地恋着,一步也不肯离开她的身旁,而她却常呆呆地出神,老是要求他承认他不尊重她,一点也不爱她,只把她看做一个庸俗的女人.几乎每天傍晚,夜色深了,他们总要坐上马车出城走一趟,到奥列安达去,或者到瀑布那儿去.这种游玩总是很尽兴,他们得到的印象每一次都必定是美好而庄严的.
    他们在等她的丈夫到此地来.可是他寄来一封信,通知她说他的眼睛出了大毛病,要求他的妻子赶快回家去.安娜.谢尔盖耶芙娜就慌忙起来.
    "我走了倒好,"她对古罗夫说."这也是命运注定的."
    她坐上马车走了,他送她去.他们走了一整天.等到她在一列特别快车的车厢里坐好,等到第二遍钟声敲响,她就说:
    "好,让我再看您一回.......再看一眼.这就行了."
    她没有哭,可是神情忧伤,仿佛害了病,她的脸在颤抖.
    "我会想到您,......念到您,"她说."求主跟您同在,祝您万事如意.我有什么不好的地方,您也别记着.我们永远分别了,这也是应当的,因为我们根本就不该遇见.好,求主跟您同在."