沉船-第22章（2）

    爱情虽然一直支持着汉娜丽妮对哈梅西的信心,它却并不能把理智的呼声完全压抑下去.两天以前,在她愤然离开卓健德拉的时候,她曾对他强调她对哈梅西的信心,但在她彻夜不眠的那些孤独的时刻中,她的信心已慢慢在减弱了.
    说实在话,对于哈梅西的那种离奇的行为,她实在也想不出什么可以说服自己的理由来.她竭力想不让怀疑冲进她的坚强信念的堡垒,但怀疑却始终不停地对着这堡垒的门进行攻击.她像母亲保护自己的孩子一样,守卫着她对哈梅西的信任,现在看到它受到这种可怕的极不利的证明的攻击,她只能更把它紧紧地搂在自己的怀中.但是天哪!她是否能够永远有足够的力量来担任这一艰巨的工作呢?
    安那达先生这天夜晚又睡在汉娜丽妮卧房隔壁的一个房间里,他知道她是如何辗转反侧地度过了那一夜.好几次他走进她的房间里去,都发现她还仍然醒着.当他不安地问她话的时候,她总回答说,"你为什么还不睡呢,爹?我已经觉得困极了,刚才我就已经要睡着了."
    早晨,她一清早起来就跑到屋顶的阳台上去散步.哈梅西的住房上的门窗都紧紧地关闭着.太阳慢慢爬上了附近屋顶的东边的山墙,但这新的一天对于汉娜丽妮似乎是那样的干枯无聊,毫无情趣,甚至令人厌烦;她不禁在阳台上一个角落里坐下来,双手捧着脸流出了伤心的眼泪.这一天她的爱人是决不可能来看她了.甚至在这节日的黄昏她都不能对他的来临抱着希望;过去她总可以感觉到,他是近在她的身边,就在隔壁的屋子里,而现在,这种空虚的安慰也完全被剥夺掉了.
    她的父亲叫喊着"汉娜!汉娜!"这声音使她忽然惊醒过来.她匆忙地擦去了悲伤在她脸上留下的痕迹,回答说,"我在这儿,爹."
    "我今天早晨起来得太晚了,"安那达先生说着,爬到阳台上来,走过去轻抚着她的肩背.
    女儿的事在他心中引起的忧虑使得他一夜都没有能够好好地休息,直到天快亮的时候,他才朦胧睡去.不久太阳照在他的脸上又把他惊醒了,于是在匆忙地洗过脸之后,他就立刻去寻找他的女儿.他先到她房间里去看,房间里是空的,想到她现在竟仍是这样追求孤寂的生活,他又感到了一种新的痛苦.
    "下去喝茶吧,亲爱的,"他说.
    汉娜丽妮实在不愿意和卓健德拉面对面地坐在一张茶桌上,但她知道,她在日常生活中有任何反常的表现都会使她的父亲感到痛苦,还有,她亲自给她父亲倒茶差不多早已成了一定之规,现在她也不愿意随便放过这个对他略表敬意的机会.
    他们走近客厅门口的时候,听到卓健德拉和谁在屋子里讲话,她心里不禁忽然一动,想到很可能是哈梅西来了,但抬头一看......阿克谢!这真使她再也忍受不住了,她转头就跑了出去.后来,她父亲又把她拉了回来,她于是就只得始终紧贴着他的椅子站着,集中全部注意力给他弄茶.
    她这种作法使卓健德拉非常生气.汉娜竟会因为哈梅西的那种绝情绝义的行为如此感到悲伤,这似乎真是一件令人不能容忍的事.而更使他感到厌恶的,是他感觉到安那达先生也在和她一样悲伤,她因此也就更利用他对她的感情作为她的一面挡箭牌,挡住一切人."我们全部是些罪犯!"他想道."由于对她的爱,我们不得不尽我们的一分责任,为她的真正的幸福作一番努力,而结果我们不但得不到半个字的感激之辞,她心里却反把我们都看成是些专门陷害她的恶徒.爹对目前的情况根本不知道应该如何对付;事情既闹到这个地步,他只应该大刀阔斧地来设法加以解决,不应该一味只想着安慰她.为怕使她感到痛苦,他就这样竭力对她隐瞒住那丑恶的真实情况."