沉船-第31章

    "喂!"哈梅西叫着说,"你预备到什么地方去呢,乌梅希?"
    "我决定跟着妈妈去."
    哈梅西:"我给你买的船票是一直买到贝拿勒斯的,现在才只到加希波尔.我们不预备到贝拿勒斯去了."
    乌梅希:"那我也不到贝拿勒斯去了."
    哈梅西原没想到要让乌梅希经常呆在他们家,因此那孩子的那种毫不犹豫的神情倒使他颇为惊奇.
    "那么我们预备让乌梅希老跟着我们吗?"他向卡玛娜问道.
    "他没有别的地方可去."
    哈梅西:"贝拿勒斯有他的亲戚们住着."
    卡玛娜;"但他愿意同我们一道去.现在你可得记住,乌梅希,我们要到一个从没到过的生地方去,你必须紧跟着大叔,要不然街上人一挤,我们就没法找到你了."
    很显然,这一群人现在已完全得听从卡玛娜的指挥,他们此后的行止也完全得由她负责决定了.过去她总是顺从地接受哈梅西的命令,但现在那个阶段已经告结束.因此并没发生任何争论,乌梅希手臂底下挟着一个包袱跟在他们后面,就这样同他们一道下船了.
    大叔住在市区和欧洲人居住区域之间的一所小平房里.房子前面是一口用石头砌过的水井,后面是一个檬果树园.房子和大路之间隔着一堵矮墙,墙里面是一片小菜园子,井里的水也就是专供灌溉菜园之用.哈梅西和卡玛娜在自己没找到一所住房之前就将一直住在这里了.
    大叔的太太,哈瑞巴比尼,尽管她丈夫常说她是一个娇弱不堪的人,看外表实在没有任何不健康的样子.她虽已过中年,从脸上的颜色看仍显得非常精神,样子也很能干,只有太阳穴边的头发略露出一点灰白的颜色.我们或许可以说,年岁已经接到了对她下手的命令,但现在还没有执行.
    事实是在卡克拉巴蒂刚和她结婚不久以后,她常常犯疟疾,她丈夫的意思,治疗这种病最有效的办法是改换环境,因此他就在加希波尔谋到一个小学校长的职位,一家人一起搬到这里来了.
    哈瑞巴比尼的健康老早就已经恢复了,但她的丈夫却仍一直和过去一样担心她的身体不好.
    卡克拉巴蒂把他的客人们请到外屋坐定以后,就到里屋去找他的太太;他看到她正在后面院子里,搬出一些坛坛罐罐在太阳里晒着,并拿风箱在风着麦子.
    "你在这儿!"卡克拉巴蒂叫着说."今天天气相当冷.你不该戴上头巾吗?"
    哈瑞巴比尼:"你这是怎么回事?冷!我的背都快叫太阳烤焦了."
    卡克拉巴蒂:"那可不行.我们家还不至于买不起一把阳伞啊."
    哈瑞巴比尼:"得啦,我回头找一把伞来吧.现在你且告诉我,你为什么这么久才回来?"
    卡克拉巴蒂:"说来话长.我带了几个客人回来啦,我们现在先得去招待招待他们,其它任何事且暂时放下吧,"接着他简单地把新来到的那几个客人对她描写了一番.