沉船-第42章

    在汉娜丽妮的事件发展到最严重的阶段以前,安那达先生的身体实际是非常好的,但他却经常要服用西医和本国医生给他开下的许多莫名其妙的骗人的药方.但自那以后,他对吃药就完全没有兴趣了.当他肉体上的病痛只完全是从他的想象中产生出来的时候,他觉得这种病痛正是他家很好的一种谈话资料;而现在,他的健康情况真正受到了影响,他反倒从来也不谈起此事了.
    安那达由于过度疲劳躺在一张椅子上睡着了.汉娜丽妮听到卓健德拉上楼梯的脚步声,就放下手中的针线活,匆忙地跑到门口去,预备告诉她哥哥不要打扰了父亲的睡眠.但完全出她的意料之外,她看到他竟把纳里纳克夏领到家里来了!她立刻预备躲到另一个房间里去,但卓健德拉却止住了她.
    "汉娜!"他叫住她说,"我把纳里纳克夏先生请到我们家来了.让我来给你们介绍介绍."
    纳里纳克夏走近她的身边向她深深鞠了一躬,他虽然并没有抬头看汉娜一眼,但她却痴痴地站在那里不知如何是好了.
    这时安那达先生正好已经醒来,在叫唤他的女儿.汉娜于是又回到屋里去低声告诉他"纳里纳克夏先生"来了.
    卓健德拉把客人一领进屋子里来,安那达先生立刻就忙着站起来迎接.
    "蒙你大驾光临,"他大声叫着说,"我们真感到万分荣幸.汉娜,亲爱的,不要走开,就在这里坐坐吧.纳里纳克夏先生,这是我的女儿汉娜.她和我前天曾去听过你的演讲,我们真觉得你讲得太好了.你的话里面有一点......就是关于我们已经真正得到的东西决不会失去以及没有完全得到的东西实际就是一种损失,那一点......在我听来真是一个极伟大的真理.你说不是吗,汉娜?这一点我们必须在失去一样属我们所有的东西的时候,才能真正体会到.那时我们才知道那东西是否真正属于我们所有.我现在对你有一个请求,纳里纳克夏先生.如果你能够常上我们家来谈谈,我们将认为那对我们是一种莫大的恩惠.平常我们是很少出门的.你无论什么时候来都一定可以在这间屋子里找到我的女儿和我."
    纳里纳克夏在回答之前,先抬头对汉娜丽妮的神情紧张的脸看了一眼:
    "在讲台上我用了许多生僻的字,我想您也许会觉得我是在那里装模作样.冒充学者.其实,不过是因为那些学生一定逼着我去作一次演讲......我一向遇到有人因什么事对我强求,我总觉得很难拒绝......我想这样一来准可以使他们以后不会再对我提出这种要求了!那些青年人已毫不隐讳地表示,我所讲的话有十分之三他们都完全不懂.你也在那里的,卓健先生,你不要以为,看到你不时对你的表祈救的那种眼神,我能够完全无动于衷!"
    "你用不着拿我当回事,"卓健德拉说,"如果我不能理解你的讲演,那是我自己的智力有问题."
    安那达:"而且事实上,卓健,有许多问题是只有达到某种年岁的人才能理解的."
    纳里纳克夏:"是的,更有某种年岁的人,他根本不需要了解一切事情."