沉船-第44章

    阿克谢已经有很长一段时间不到安那达先生的家里来了,但在纳里纳克夏回到贝拿勒斯去以后,卓健德拉又把他领到他们家来吃茶.阿克谢希望从汉娜丽妮的举止言谈上,看看她现在对哈梅西究竟还有多少怀念之情,结果他只看到,她的态度非常安详.
    "近来我们很少瞧见你了,"她并无虚意地热情地说.
    "我这样一个人,你认为,还配每天叫人瞧瞧吗?"他回答说.
    "哦,"汉娜丽妮大笑着说,"如果你真觉得一个人除非自己配给人瞧,就不应该到别人家去拜访,那我们大多数的人恐怕都应该独自关在屋子里度过一生了!"
    卓健德拉:"阿克谢本想使自己在谦虚方面出人头地,没想到汉娜却比他更厉害,她竟想要在这种道德品质上压倒全人类了.现在关于这个问题我倒有一点意见.像我这样的平庸之辈大都很适合于和别人经常交往,但那些特殊的人物你就只能偶尔和他们见见面;要是常和他们在一起,你就会感到受不了.这也就是为什么他们常常会跑到山林中,跑到没有人迹的洞窟中去游荡的原因.如果他们老住在一般人住的屋子里,那像卓健德拉和阿克谢这一类卑贱的人就只得要躲到森林里去了."
    卓健德拉的这种带刺儿的话,汉娜丽妮当然完全懂,但她一句话也没有回答,只是拿起茶壶来,给他们三人一人倒了一杯茶.
    "你自己不吃茶吗?"她哥哥问道.
    汉娜丽妮知道她的话一定会引起卓健德拉的责骂,但她却仍然神色安定地回答说,"不喝,我已经戒掉茶了."
    卓健德拉:"那么你是真变成一个苦行主义者了.茶叶里面没有包含多少真正有宗教气味的东西,是不是?那东西大概只有苦行主义者所吃的诃黎勒干果里面才有.我实在是看够了!求你看在上天的面上别来这一套了吧,汉娜!如果喝下一杯茶就真会搅扰了你忏悔时的心情,那也没有关系的.世界上最能长存的东西能存在的日子也很有限,你又何必拿这些小事儿当真哩."说完,他就倒出一杯茶来放在汉娜丽妮面前.
    她完全没动那碗茶,却忽然转过头去对她父亲叫着说,"嗨,爹,你喝茶的时候怎么什么东西也不吃!你要吃点什么吗?"
    安那达先生的声音和手都已在发着抖,他回答说:"你听我说,亲爱的,如果我现在硬要吃下点儿什么,我会给噎死的.很长一段时间,我对卓健的这种无礼的态度一直都一言不发地隐忍着,而以我现在的心境,如果我一开口,我一定会因为压不住心头的愤怒,说出许多我事后又会感到后悔的话来."
    汉娜丽妮立刻站起来走到她父亲的椅子边去.
    "不要生气,爹,"她温和地说."卓健完全是好心给我倒一杯茶,我一点也没有不高兴的意思.来吧,你一定得吃一点东西.我知道你要是不吃点什么白口喝茶,马上就会感到不舒服的,"她拿过一盘饼干来放在他的面前.
    安那达开始很慢地吃着.