悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一个正直的人（14）

    那所房子没有一扇门是锁得上的.餐室的门,我们已经说过,开出去便是天主堂前面的广场,从前是装了锁和铁闩的,正象一扇牢门.主教早已叫人把那些铁件取去了,因而那扇门,无论昼夜,都只用一个活梢扣着.任何过路的人,在任何时刻,都可以摇开.起初,那两位妇女为了那扇从来不关的门非常发愁,但是迪涅主教对她们说:"假如你们喜欢,不妨在你们的房门上装上铁闩."到后来,她们看见他既然放心,也就放了心,或者说,至少她们装出放心的样子.马格洛大娘有时仍不免提心吊胆.主教的想法,已经在他在《圣经》边上所写的这三行字里说明了,至少是提出了:"这里只有最微小的一点区别:医生的门,永不应关,教士的门,应常开着."
    在一本叫做《医学的哲学》的书上,他写了这样一段话:"难道我们不和他们一样是医生吗?我一样有我的病人.首先我有他们称为病人的病人,其次我还有我称为不幸的人的病人."
    在另一处,他还写道:"对向你求宿的人,不可问名问姓,不便把自己姓名告人的人也往往是最需要找地方住的人."
    有一天,忽然来了个大名鼎鼎的教士,我已经记不清是古娄布鲁教士,还是彭弼力教士,想起要问主教先生(那也许是受了马格洛大娘的指使),让大门日夜开着,人人都可以进来,主教是否十分有把握不至于发生某种意外,是否不怕在那防范如此松懈的家里,发生什么不幸的事.主教严肃而温和地在他肩上点了一下,对他说:"除非上帝要保护这家人,否则看守也徒然."(这两句话原文为拉丁文,即ＤｉｓｉＤｏｍｉｎｕｓｃｕｓｔｏｄｉｅｒｉｔｄｏｍｕｍ,ｉｎｖａｎｕｍｖｉｇｉｌａｎｔ　ｑｕｉｃｕｓｔｏｄｉｕｎｔｅａｍ.)他接着就谈旁的事.
    他常爱说:"教士有教士的勇敢,正如龙骑队长有龙骑队长的勇敢."不过,他又加上一句:"我们的勇敢应当是宁静的."
   
    七　克拉华特
    此地自然有着一件我们不应忽略的事,因为这件事足以说明迪涅的这位主教先生是怎样一个人.
    加斯帕尔.白匪帮曾一度横行在阿柳尔峡一带,在被击溃以后,有个叫克拉华特的部将却还躲在山林里.他领着他的徒众,加斯帕尔.白的残部,在尼斯伯爵领地里藏匿了一些时候,继又转到皮埃蒙特区(皮埃蒙特区(Ｐｉéｍｏｎｔ),在意大利北部.),忽而又在法国境内巴塞隆内特附近出现.最初,有人曾在若齐埃见过他,过后又在翟伊尔见过他.他躲在鹰轭山洞里,从那里出来,经过玉碑和小玉碑峡谷,走向村落和乡镇.他甚至敢于进逼昂布伦,黑夜侵入天主堂,卷走圣衣库中的东西.他的劫掠使那一乡的人惴惴不安.警察追击也无用.他屡次逃脱,有时还公然抵抗.他是个大胆的恶汉.正当人心惶惶时主教来了.他正在那一乡巡视.乡长赶到沙斯特拉来找他,并且劝他转回去.当时克拉华特已占据那座山,直达阿什一带,甚至还更远.即使由卫队护送,也有危险.那不过是把三四个警察白白拿去送死罢了.
    "那么,"主教说,"我打算不带卫兵去."