悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一个正直的人（16）

    正在大家为难时,有两个陌生人,骑着马,带了一只大箱子,送来给主教先生,箱子放在本堂神甫家里人立即走了.打开箱子一看,里面有件金线呢披氅,一顶装有金刚钻的主教法冠,一个大主教的十字架,一条华美的法杖,一个月以前,在昂布伦圣母堂的圣衣库里被抢的法衣,全部都在.箱子里有张纸,上面写着:"克拉华特呈奉卞福汝主教."
    "我早说过会有办法的!"主教说,随后他含笑补充一句,"以神甫的白衣自足的人蒙上帝赐来大主教的披氅了."
    "我的主教,"神甫点头含笑低声说,"不是上帝便是魔鬼."
    主教用眼睛盯住神甫,一本正经地说:"是上帝!"
    回沙斯特拉时一路上都有人来看他,引为奇谈.他在沙斯特拉的神甫家里,又和巴狄斯丁姑娘和马格洛大娘相见了,她们也正渴望他回来.他对他的妹子说:
    "怎样,我的打算没有错吧?我这穷教士,两手空空,跑到山里那些穷百姓家里去过了,现在又满载而归.我当初出发时,只带着一片信仰上帝的诚心,回来时,却把一个天主堂的宝库带回了."
    晚他在睡前还说:
    "永远不要害怕盗贼和sha6*人犯.那是身外的危险.我们应当害怕自己.偏见便是盗贼,恶习便是sha6*人犯.重大的危险都在我们自己的心里.危害我们脑袋和钱袋的人何足介意呢?我们只须想到危害灵魂的东西就得了."
    他又转过去对他妹子说:
    "妹妹,教士永远不可提防他的邻人.邻人做的事,总是上帝允许的.我们在危险临头时,只应祷告上帝.祈求他,不是为了我们自己,而是为了不要让我们的兄弟因我们而犯罪."
    总之,他生平的特殊事故不多.我们就自己所知道的谈谈.不过他在他一生中,总是在同样的时刻做同样的事.他一年的一月,就象他一日的一时.
    至于昂布伦天主堂的"财宝"下落如何,我们对这问题,却有些难于回答.那都是些美丽的.令人爱不忍释的.很值得偷去救济穷人的东西.况且那些东西是早已被人偷过了的.那种冒险行为已经完成了一半,余下的工作只须改变偷窃的目的,再向穷人那边走一小段路就可以了.关于这问题,我们什么也不肯定.不过,曾经有人在主教的纸堆里发现过一张词意不明的条子,也许正是指那件事的,上面写着:"问题在于明确这东两应当归天主堂还是归医院."
   
    八　酒后的哲学
    我们曾经谈到过一个元老院元老,那是个精明果断的人,一生行事,直截了当,对于人生所能遇到的难题,如良心.信誓.公道.天职之类从不介怀;他一往直前地向着他的目标走去,在他个人发达和利益的道路上,他从不曾动摇过一次.他从前当过检察官,因处境顺利,为人也渐趋温和了,他绝不是个有坏心眼的人.他在生活中审慎地抓住那些好的地方.好的机会和好的财源之后,对儿子.女婿.亲戚甚至朋友,也尽力帮些小忙.其余的事,在他看来,好象全是傻事.他善诙谐,通文墨,因而自以为是伊壁鸠鲁(伊壁鸠鲁(Ｅｐｉｃｕｒｅ,公元前３４１—２７０),希腊唯物主义哲学家,主张享乐,他的所谓享乐是精神恬静愉快,不动心.)的信徒,实际上也许只是比戈.勒白朗(比戈.勒白朗(ＰｉｇａｕｌｔＬｅｂｒｕｎ),十八世纪法国**家.)之流亚.对无边的宇宙和永恒的事业以及"主教老头儿的种种无稽之谈",他常喜欢用解颐的妙语来加以述说.有时,他会带着和蔼的高傲气派当面嘲笑米里哀先生,米里哀先生总由他嘲笑.