悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第一卷-滑铁卢（10）

    那队炮兵的工事如果完成,就可能成为大害.炮位设在一道极矮的园墙后面,百忙中加上了一层沙袋和一道宽土堤.这工事只是还不曾完毕,还没来得及装置栅栏.
    威灵顿骑在马上,心旌摇摇,而神色自若,他在圣约翰山一株榆树下立了一整天,始终没有改变他的姿势,那株榆树原在今日还存在的那座风车前面不远的地方,后来被一个热心摧残古迹的英国人花了两百法郎买去,锯断,运走了.威灵顿立在那里,冷峻而英勇.炮弹雨点似的落下来.副官戈登刚死在他身旁.贵人希尔指着一颗正在bao6*炸的炮弹向他说:"大人,万一您遭不测,您有什么指示给我们呢?""象我那样去做."威灵顿回答.对着克林东,他简短地说:"守在此地,直到最后一个人."那天形势明显变坏.威灵顿对塔拉韦腊.维多利亚.萨拉曼卡诸城(塔拉韦腊(Ｔａｌａｖｅｒａ).维多利亚(Ｖｉｔｔｏｒｉａ).萨拉曼卡(Ｓａｌａｍａｎｑｕｅ)均为西班牙城市.)的那些老朋友喊道:"Ｂｏｙｓ(孩子们)!难道有人想开小差不成?替古老的英格兰想想吧!"
    将近四点时英军的最后防线动摇了.在高地的防线里只见炮队和散兵,其余的一下子全都不见了.那些联队受到法军开花弹和炮弹的压逼,都折回到圣约翰山庄屋便道那一带去了,那便道今天还在.退却的形势出现了,英军前锋向后倒,威灵顿退了."退却开始!"拿破仑大声说.
   
    七　拿破仑心情愉快
    皇上骑在马上,他虽然有病,虽因一点局部的毛病而感到不便,却从不曾有过那天那样愉快的心情.从早晨起,他那深沉莫测的神色中便含有笑意.一八一五年六月十八日,他那隐在冷脸下面的深邃的灵魂,盲目地发射着光辉.在奥斯特里茨心情沉闷的那个人,在滑铁卢却是愉快的.大凡受枯于天的异人常有那种无可理解的表现.我们的欢乐常蕴藏着忧患.最后一笑是属于上帝的.
    "恺撒笑,庞培(庞培为ji6*元前一世纪罗马大帝恺撤的政敌,后卒为恺撒所败.)哭."福尔弥纳特利克斯的部下说过.这一次,庞培该不至于哭,而恺撒却确实笑了.
    自从前一夜的一点钟起,他就骑着马,在狂风疾雨中和贝特朗一道巡视着罗松附近一带的山地,望见英军的火光从弗里谢蒙一直延展到布兰拉勒,照映在地平线上,他心中感到满意,好象觉得他所指定应在某日来到滑铁卢战场的幸运果然应时到了;他勒住了他的马,望着闪电,听着雷声,呆呆地停留了一会,有人听见那xiu6*命6*论者在黑夜中说了这样一句神秘的话:"我们是同心协力的."他搞错了,他们已不同心协力了.
    他一分钟也不曾睡,那一整夜,每时每刻对他都是欢乐.他走遍了前哨阵地,随时随地停下来和那些斥候骑兵谈话.两点半钟,他在乌古蒙树林附近听见一个纵队行进的声音,他心里一动,以为是威灵顿退阵,他向贝特朗说:"这是英国后防军准备退却的行动.我要把刚到奥斯坦德的那六千英国兵俘虏过来."他语气豪放,回想起三月一日在茹安海湾登陆时看见的一个惊喜若狂的农民,他把那农民指给大元帅(大元帅指贝特朗.)看,喊道:"看,贝特朗,生力军已经来了!"现在他又有了那种豪迈气概.六月十七到十八的那一晚上,他不时取笑威灵顿,"这英国小鬼得受点教训."拿破仑说.雨更加大了,在皇上说话时雷声大作.