悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第一卷-滑铁卢（11）

    到早晨三点半钟,他那幻想已经消失,派去侦察敌情的军官们回来报告他,说敌军毫无行动.一切安定,营火全没有熄.英国军队正睡着,地上绝无动静,声音全在天上.四点钟,有几个巡逻兵带来了一个农民,那农民当过向导,曾替一旅预备到极左方奥安村去驻防的英国骑兵引路,那也许是维维安旅.五点钟,两个比利时叛兵向他报告,说他们刚离开队伍,并且说英军在等待战斗.
    "好极了!"拿破仑喊着说,"我不但要打退他们,而且要打翻他们."
    到了早晨,他在普朗尚努瓦路转角的高堤上下了马,立在烂泥中,叫人从罗松庄屋搬来一张厨房用的桌子和一张农民用的椅子,他坐下来,用一捆麦秸做地毯,把那战场的地图摊在桌上,向苏尔特说:"多好看的棋盘!"
    由于夜里下了雨,粮秣运输队都阻滞在路上的泥坑里,不能一早到达;兵士们不曾睡,身上湿了,并且没有东西吃;但是拿破仑仍兴高采烈地向内伊叫着说:"我们有百分之九十的机会."八点,皇上的早餐来了.他邀了几个将军同餐.一面吃着,有人谈到前天晚上威灵顿在布鲁塞尔里士满公爵夫人家里参加舞会的事,苏尔特是个面如大主教的鲁莽战士,他说:"舞会,今天才有舞会."内伊也说:"威灵顿不至于简单到候陛下的圣驾吧."皇上也取笑了一番.他性情原是那样的.弗勒里.德.夏布隆(夏布隆(Ｃｈａｂｏｕｌｏｎ),拿破仑手下官员,百日帝政时期为拿破仑奔走效劳.)说他"乐于嘲讪".古尔戈(古尔戈(Ｇｏｕｒａｕｄ),将军,曾写日记记下拿破仑在赫勒拿岛的生活.)说他"本性好诙谐,善戏谑".班加曼.贡斯当(贡斯当(Ｃｏｎｓｔａｎｔ,１７６７—１８３０),法国自由资产阶级活动家.政论家和作家,曾从事国家法问题的研究.)说他"能开多种多样的玩笑,不过突梯的时候多,巧妙的时候少".那种怪杰的妙语是值得我们大书特书的.称他的羽七日,在从厄尔巴岛回法国的那次神秘归程中,法国帆船"和风号"在海上遇见了偷载拿破仑的"无常号",便向"无常号"探听拿破仑的消息,皇上当时戴的帽子上,还有他在厄尔巴岛采用的那种带几只蜜蜂的红白两色圆帽花,他一面笑,一面拿起传声筒,亲自回答说:"皇上平安."见怪不怪的人才能开这类玩笑.拿破仑在滑铁卢早餐时,这种玩笑便开了好几次.早餐后,他静默了一刻钟,随后两个将军坐在那捆麦秸上,手里一支笔,膝上一张纸,记录皇上口授的攻击令.
    九点钟,法国军队排起队伍,分作五行出动,展开阵式,各师分列两行,炮队在旅部中间,音乐居首,吹奏进军曲,鼓声滚动,号角齐鸣,雄壮,广阔,欢乐,海一般的头盔,马刀和枪刺,浩浩荡荡,直抵天边,这时皇上大为感动,连喊了两声:
    "壮丽!壮丽!"
    从九点到十点半,全部军队,真是难于置信,都已进入阵地,列成六行,照皇上的说法,便是排成了"六个Ｖ形".阵式列好后几分钟,在混战以前,正如在风雨将至的那种肃静中,皇上看见他从戴尔隆.雷耶和罗博各军中抽调出来的那三队十二利弗炮(发射重十二利弗(重一市斤)的炮弹的炮.)在列队前进,那是准备在开始攻击时用来攻打尼维尔和热纳普路交叉处的圣约翰山的.皇上拍着亚克索的肩膀向他说:"将军,快看那二十四个美女."