悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（33）

    马吕斯听见他把一件重东西放在桌上,也许是他买的那把钝口凿.
    "啊,你们吃了东西没有?"
    "吃了,"那母亲说,"我吃了三个大土豆,加了点盐.我利用这炉火烘熟的."
    "好,"容德雷特说."明天我领你们一道去吃一顿.有全鸭,还有配菜.你们可以吃得象查理十世那样好.一切顺利!"
    继又放低声音加上一句:
    "老鼠笼已经打开了.猫儿也全到了."
    他把声音压得更低,说道:
    "把这放在火里."
    马吕斯听到一阵火钳或其他铁器和煤块相撞的声音.容德雷特又说:
    "你在门斗里涂上了油吧?不能让它出声音."
    "涂过了."那母亲回答.
    "什么时候了?"
    "快六点了.圣美达刚敲过半点."
    "见鬼!"容德雷特说."小的应当去望风了.来,你们两个,听我说."
    接着是一阵喁喁私语的声音.
    容德雷特又提高嗓子说:
    "毕尔贡妈走了吗?"
    "走了."那母亲说.
    "你担保隔壁屋子里没有人吗?"
    "他一整天没回来,你也知道现在是他吃晚饭的时候."
    "你拿得稳?"
    "拿得稳."
    "没关系!"容德雷特又说,"到他屋子里去看看他是不是在家,总没有坏处.大姑娘,带支蜡烛去瞧瞧."
    马吕斯连忙两手两膝一齐着地,悄悄地爬到床底下去了.
    他在床下还没有蜷伏好,便看见从门缝里射来的光.
    "爸,"一个人的声音喊着说,"他出去了."
    他听出是那大姑娘的声音.
    "你进去看了没有?"她父亲问.
    "没有,"姑娘回答,"他的钥匙在门上,那他一定是出去了."
    她父亲喊道:
    "还是要进去看看."
    房门开了,马吕斯看见容德雷特大姑娘走进来,手里拿着一支蜡烛.她还是早上那模样,不过在烛光中显得更加可怕.
    她直向床边走来,马吕斯一时慌到无可名状,但是在床边墙上,挂了一面镜子,她要去的是这地方.她踮起脚尖,对着镜子顾影自盼.隔壁屋子里传来一阵翻动废铁的声音.
    她用手掌抹平自己的头发,一面对着镜子装笑脸,一面用她那破裂阴惨的嗓子轻轻地哼着: