悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（50）

    "我脚冷."他说.
    在那穷窟里,同德纳第和那被绑人一道留下来的只有那五个匪徒了.这伙人,为了制造恐怖,脸上都戴着脸罩或抹了黑脂胶,装成煤炭工人.黑种人.鬼怪的样子,在这副外貌下面,却露着呆傻郁闷的神情,使人感到他们是抱着干活计的态度在执行一项罪恶勾当,安安静静,无精打采,没有愤恨,也不怜悯,他们好象是一群白痴,一句话也不说,挤在一个角落里.德纳第在烘他的脚.那被绑的人又回复到沉默状态.刚才还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替.
    烛芯上结了个大烛花,把那空阔的破烂屋子照得朦朦胧胧,煤火也暗下去了,所有那些鬼怪似的脑袋把一些不成形的影子映在墙壁和天花板上.
    除了那老醉汉从熟睡中发出的匀静的鼻息声外,什么声音也没有.
    这一切使马吕斯的心情变得更加焦灼万分,他等待着.这哑谜越来越猜不透了.被德纳第称为"百灵鸟"的那个"小姑娘"究竟是什么人?是指他的"玉秀儿"吗?被绑的老人听到"百灵鸟"这称呼似乎全无反应,只毫无所谓地淡淡回答了一句:"我不懂您的话."在另一方面,Ｕ．Ｆ．这两个字母有了解释,是玉尔邦.法白尔的首字.玉秀儿已不再叫玉秀儿了.这是马吕斯看得最清楚的一点.一种丧魂失魄似的苦恼心情把他钉了在那俯瞰全盘经过的位置上.他立在那里,好象已被眼前的种种穷凶极恶的事物搞得精疲力竭,几乎失去了思考和行动的能力.他呆等着,盼望能发生某种意外,任何意外;他无法理清自己的思绪,也不知道应当采取什么态度.
    "不管怎样,"他暗暗想道,"如果百灵鸟就是她,我一定能看见她,因为德纳第大娘将会把她带来.到那时候,毫无问题,必要时我可以献出我的生命和血,把她救出来!任何东西都不能阻挡我."
    这样过了将近半点钟.德纳第仿佛沉浸在阴暗的思索中.被绑人没有动.可是,有好一阵子,马吕斯似乎听到一种轻微的的声音,若断若续地从被绑人那方面传出来.
    忽然,德纳第粗声大气地对被绑人说:
    "法白尔先生,听我说,我现在把这话告诉您也一样."
    这句话仿佛要引出一段解释.马吕斯侧耳细听.德纳第继续说:
    "我的老伴快回来了,您不用急.我想百灵鸟确实是您的女儿,您把她留在身边,我也认为那是极自然的.不过,您听我说.我的女人带着您的信,一定会找到她.我曾嘱咐我的女人换上衣服,象您刚才看见的样子,为的是好让您那位小姐能跟着她走,不至于感到为难.她们俩会坐在马车里,我那伙计坐在车子后头.在便门外的某个地方,有一辆栏杆车,套上了两匹极好的马.他们会把您的小姐带到那地方.她将走下马车.我那伙计领她坐上栏杆车,我的女人回到此地对我们说:'办妥了.,至于您那小姐,不会有人虐待她的,那辆栏杆车会把她带到一个地方,她可以安安稳稳地待在那里,等到您把区区二十万法郎交了给我,我们立即把她送还给您.要是您叫人逮捕我,我那伙计便会给百灵鸟一脚尖.就这样."