悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（49）

    被绑人把笔放下,问道:
    "这信是给谁的?"
    "您又不是不知道,"德纳第回答,"是给那小姑娘的.我刚才已经告诉过您了."
    德纳第显然不愿意把那姑娘的名字说出来.他只说"百灵鸟",他只说"小姑娘",可是他不提名字.这是精明人在他的爪牙面前保密的戒备手段.说出名字,便会把"整个买卖"揭露出来,把不需要他们知道的东西也告诉了他们.
    他又说:
    "请签名.您叫什么名字?"
    "玉尔邦.法白尔."被绑人说.
    德纳第,象只老猫似的,连忙伸手到他的衣袋里,把那条从白先生身上搜到的手绢掏出来.他找那上面的记号,凑近蜡烛去看.
    "Ｕ．Ｆ．,对.玉尔邦.法白尔.好吧,您就签上Ｕ．Ｆ．."
    被绑人签了.
    "您折信得有两只手,给我,我来折."
    折好信,德纳第又说:
    "写上收信人的地址,姓名.'法白尔小姐,,还有您的住址.我知道您住的地方离此地不会很远,在圣雅克.德.奥.巴附近,您每天都去那儿望弥撒,但是我不知道哪条街.在名字上,您既没有撒谎,在住址上,想必您也不会撒谎吧.您自己把住址写上."
    被绑人若有所思地呆了一会,继又拿起笔来写:
    "圣多米尼克.唐斐街十七号,玉尔邦.法白尔先生寓内,法白尔小姐收."
    德纳第以痉挛性的急促动作抓着那封信.
    "我的妻!"他喊.
    德纳第大娘跑上前去.
    "信在这儿了.你知道你应当怎么办.下面有辆马车.快去快来."
    又转向那拿板斧的人说:
    "你,既然已经取掉脸罩,你就陪着老板娘去走一趟.你坐在马车后面.你知道栏杆车停的地方吗?"
    "知道."那人说.
    他把板斧放在屋角,便跟着德纳第大娘往外走.
    他们出去后,德纳第把脑袋从半开着的门缝中伸到过道里,喊道:
    "小心不要把信弄丢了!好好想想你身上带着二十万法郎呢."
    德纳第大娘的哑嗓子回答说:
    "放心.我已把它放在肚子里了."
    不到一分钟,便听见马鞭挥动的劈啪声,声音越来越弱,很快便听不到了.
    "好!"德纳第嘟囔着."他们走得很快.象这样一路大跑,只要三刻钟,老板娘便回来了."
    他把一张椅子移向壁炉,坐下,交叉着胳膊,朝铁皮炉伸出两只靴子.