悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（2）

    这个无声无息的房客便是冉阿让,年轻姑娘便是珂赛特.那女仆是个老姑娘,名叫杜桑,是冉阿让从医院和穷苦中救出来的,她年老,外省人,口吃,有这三个优点,冉阿让才决定把她带在身边.他以割风先生之名,固定年息领取者的身分,把这房子租下来的.有了以上种种叙述,关于冉阿让,读者想必知道得比德纳第要更早一点.
    冉阿让为什么要离开小比克布斯修院呢?出了什么事?
    什么事也没有出.
    我们记得,冉阿让在修院里是幸福的,甚至幸福到了心里不安的程度.他能每天和珂赛特见面,他感到自己的心里产生了父爱,并且日益发展,他以整个灵魂护卫着这孩子,他常对自己说:"她是属于他的,任何东西都不能从他那里把她夺去,生活将这样无尽期地过下去,在这里她处在日常的启诱下,一定会成为修女,因此这修院从今以后就是他和她的宇宙了,他将在这地方衰老,她将在这地方成长,她将在这地方衰老,他将在这地方死去,总之,美妙的希望,任何分离都是不可能的."他在细想这些事时,感到自己坠在困惑中了.他反躬自问.他问自己这幸福是否完全是他的,这里面是否也搀有被他这样一个老人所侵占诱带得来的这个孩子的幸福,这究竟是不是一种盗窃行为?他常对自己说:"这孩子在放弃人生以前,有认识人生的权利,如果在取得她的同意以前,便借口要为她挡开一切不幸而断绝她的一切欢乐,利用她的蒙昧无知和无亲无故而人为地强要她发出一种遁世的誓愿,那将是违反自然,戕贼人心,也是向上帝撒谎."并且谁能断言,将来有朝一日,珂赛特懂得了这一切,悔当修女,她不会转过来恨他吗?最后这一念,几乎是自私的,不如其他思想那样光明磊落,但这一念使他不能忍受.他便决计离开那修院.
    他决定这样做,他苦闷地意识到他非这样做不可.至于阻力,却没有.他在那四堵墙里,销声匿迹,住了五年,这已够清除或驱散那些可虑的因素了.他已能安安稳稳地回到人群中去.他也老了,全都变了.现在谁还能认出他来呢?何况,即使从最坏的情况设想,有危险的也只可能是他本人,总不能因自己曾被判处坐苦役牢,便可用这作理由,认为有权利判处珂赛特去进修院.并且,危险在责任面前又算得了什么?总之,并没有什么妨碍他谨慎行事,处处小心.
    至于珂赛特的教育,它已经告一段落,大致完成.
    决心下了以后,他便等待机会.机会不久便出现了.老割风死了.
    冉阿让请求院长接见,对她说由于哥哥去世,他得到一笔小小的遗产,从今以后,他不工作也能过活了,他打算辞掉修院里的职务,并把他的女儿带走,但是珂赛特受到教养照顾,却一直没有发愿,如果不偿付费用,那是不合理的.他小心翼翼地请求院长允许他向修院捐献五千法郎,作为珂赛特五年留院的费用.
    冉阿让便这样离开了那永敬会修院.
    他离开修院的时候,亲自把那小提箱夹在腋下,不让任何办事人替他代拿,钥匙他也是一直揣在身上的.这提箱老发出一股香料味,常使珂赛特困惑不解.
    我们现在便说清楚,这只箱子,从此以后,不会再离开他了.他总是把它放在自己的屋子里.在他每次搬家时,也总是他要携带的第一件东西,有时并且是唯一的东西.珂赛特常为这事笑话他,称这箱子为"难分难舍的朋友",又说:"我要吃醋啦."