悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（4）

    冉阿让每年总有三次或四次,穿上军服去站岗,而且他很乐意,因为,对他来说,这是一种正当的障眼法,既能和大家混在一起,又能单独值勤.冉阿让刚满六十岁,合法的免役年龄,但是他那模样还只象个五十以下的人,他完全没有意思要逃避他的连长,也不想去和罗博伯爵(罗博(Ｌｏｂａｕ,１７７０—１８３８),想是当时国民自卫军的长官.)抬杠,他没有公民地位,他隐瞒自己的姓名,他隐瞒自己的身份,他隐瞒自己的年龄,他隐瞒一切,但是,我们刚才已经说过,这是个意志坚定的国民自卫军.能和所有的人一样交付他的税款,这便是他的整个人生志趣.这个理想人物,在内心,是天使,在外表,是资产阶级.
    然而有个细节我们得留意一下.冉阿让带着珂赛特一道出门时,他的衣着,正如我们所看到的,相当象一个退役军官.当他独自出门时,并且那总是在天黑以后,便经常穿一身工人的短上衣和长裤,戴一顶鸭舌帽,把脸遮起来.这是出于谨慎还是出于谦卑呢?两样都是.珂赛特已习惯于自己的离奇费解的命运,几乎没有注意她父亲的独特之处.至于杜桑,她对冉阿让是极其敬服的,觉得他的一举一动都无可非议.一天,那个经常卖肉给她的屠夫望见了冉阿让,对她说:"这是个古怪的家伙."她回答说:"这是个圣人."
    冉阿让.珂赛特和杜桑从来都只从巴比伦街上的那扇门进出.如果不是他们偶然也在花园铁栏门内露露面,别人便难于猜想他们住在卜吕梅街.那道铁栏门是从来不开的.冉阿让也不修整那园子,免得惹人注意.
    在这一点上他也许错了.
   
    $$$$三　茂叶繁枝
    这个被弃置了半个世纪无人过问的园子是别具一番气象,令人神往的.四十年前,从这街上走过的人常会久久伫立瞻望,却谁也没有意识到隐藏在那深密葱翠的枝叶后面的秘密.一道加了扣锁的弯曲晃动的古式铁栏门,竖在两根绿霉侵渍的柱子中间,顶上有一道盘绕着离奇不可解的阿拉伯式花饰的横楣,当年不止一个好作遐想的人曾让自己的目光和思想从那些栏杆缝里穿过去.
    在一个角落里有一条石凳,两个或三个生了青苔的雕像,几处贴墙的葡萄架,钉子已被时间拔落,在墙上腐烂;此外,既无路径可寻,也没有浅草地,处处是茅根.园艺已成过去,大自然又回来了.杂草丛生,在一角荒地上争荣斗胜.桂竹香的盛会在这里是美不胜收的.这园子里,绝没有什么阻扰着万物奔向生命的神圣意愿,万物在此欣欣向荣,如在家园.树梢低向青藤,青藤攀援树梢,藤蔓往上援,枝条向下垂,在地上爬的找到了那些在空中开放的,迎风招展的屈就那些在苔藓中匍匐的,主干,旁枝,叶片,纤维,花簇,卷须,嫩梢,棘刺,全都搀和.交绕.纠缠.错杂在一起了.这儿,在造物主的满意的目光下,在这三百尺见方的园地里,紧密深挚拥抱着的植物已在庆贺并完成了它们的神秘的友爱......人类友爱的象征.这花园已不是花园,而是一片广大的榛莽地,就是说,一种象森林那样幽深,象城市那样热闹,象鸟巢那样颤动,象天主堂那样阴暗,象花束那样芬芳,象坟墓那样孤寂,象人群那样活跃的地方.