悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第四卷-下面的援助也许就是上面的援助（2）

    珂赛特还太年轻,不能不让那种和她本人相似的四月天的欢乐透进她的心.伤感已在不知不觉中从她心里无影无踪地消逝了.灵魂在春天是明朗的,正如地窨子在中午是明亮的一样.珂赛特甚至已不怎么忧郁了.总之,情况就是这样,她自己并没有感觉到.早晨,将近十点,早餐过后,当她扶着她父亲负伤的手臂,搀他到园里台阶前散散步,晒上一刻来钟的太阳时,她一点也不觉得她自己随时都在笑,并且是快快活活的.
    冉阿让满腔欢慰,看到她又变得红润光艳了.
    "呵!美好的创伤!"他低声反复这样说.
    他并对德纳第怀着感激的心情.
    伤口好了以后,他又恢复了夜间独自散步的习惯.
    如果认为独自一人在巴黎的那些荒凉地段散步不会遇到什么意外,那将是错误的设想.
   
    $$$$二　普卢塔克妈妈信口开河
    一天晚上,小伽弗洛什一点东西也没有吃,他想起前一晚也不曾有什么东西下肚,老这样下去可真受不了.他决计去找点东西来充饥.他走到妇女救济院那一面的荒凉地方去打主意,在那一带可能有点意外收获,在没有人的地方常能找到东西.他一直走到一个有些人家聚居的地方,说不定就是奥斯特里茨村.
    前几次他来这地方游荡时,便注意到这儿有一个老园子,住着一个老头和一个老妇人,园里还有一棵勉强过得去的苹果树.苹果树的旁边,是一口关不严实的鲜果箱,也许能从里面摸到个把苹果.一个苹果,便是一顿夜餐,一个苹果,便能救人一命.害了亚当(据《圣经》记载,亚当偷吃了乐园的苹果,受到上帝责罚.)的也许能救伽弗洛什.那园子紧挨着一条荒僻的土巷,两旁杂草丛生,还没有盖房子,园子和巷子中间隔着一道篱笆.
    伽弗洛什向园子走去,他找到了那条巷子,也认出了那株苹果树,看到了那只鲜果箱,也研究了那道篱笆,篱笆是一抬腿便可以跨过去的.天黑下来了,巷子里连一只猫也没有,这时间正合适.伽弗洛什摆起架势准备跨篱笆,又忽然停了下来.园里有人说话.伽弗洛什凑近一个空隙往里望.
    离他两步的地方,在篱笆那一面的底下,恰好在他原先考虑要跨越的那个缺口的地方,地上平躺着一块当坐凳用的条石,园里的那位老人正坐在条石上,他前面站着一个老妇人.老妇人正在絮叨不休.伽弗洛什不大知趣,偷听了他们的谈话.
    "马白夫先生!"那老妇人说.
    "马白夫!"伽弗洛什心里想,"这名字好古怪."(马白夫(Ｍａｂｅｕｆ)的发音有点象"我的牛".)
    被称呼的老人一点也不动.老妇人又说:
    "马白夫先生!"
    老人,眼不离地,决定回话:
    "什么事,普卢塔克妈妈?"
    "普卢塔克妈妈!"伽弗洛什心里想,"又一个古怪名字."(普卢塔克(Ｐｌｕｔａｒｑｕｅ,约４６—１２５)古希腊作家,唯心主义哲学家.写有古希腊罗马杰出活动家比较传记.)