悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第七卷-最后一口苦酒（9）

    她就出去了.
    两秒钟后,门又打开了,她鲜艳红润的面容又出现在两扇门里,她向他们大声说:
    "我很生气."
    门关上了.黑暗又重新出现.
    这正如一道迷路的阳光,没有料到,突然透过了黑夜.
    马吕斯走过去证实一下那门确是关上了.
    "可怜的珂赛特!"他低声说,"当她知道了......"
    听了这句话,冉阿让浑身发抖,他用失魂落魄的眼光盯住马吕斯.
    "珂赛特!啊,对了,不错,您要把这件事告诉珂赛特.这是正确的.您看,我还没有想到过.一个人有勇气做一件事,但没有勇气做另一件.先生,我恳求您,我哀求您,先生,您用最神圣的诺言答应我,不要告诉她.难道您自己知道了还不够吗?我不是被迫,是自己说出来的,我能对全世界说,对所有的人,我都无所谓.但是她,她一点不懂这是件什么事,这会使她惊骇.一个苦役犯,什么!有人就得向她解释,对她说:'这是一个曾在苦役场待过的人.,她有一天曾见到一些被链子锁着的囚犯,啊,我的天呀!"
    他倒在一张沙发上,两手蒙住脸,别人听不见他的声音,但他肩膀在抽搐,看得出他在哭.无声的泪,沉痛的泪.
    啜泣引起窒息,他一阵痉挛,向后倒向椅背,想要喘过一口气,两臂挂着,马吕斯见他泪流满面,并且听见他用低沉的好象来自无底深渊的声音说:"噢!我真想死去!"
    "您放心吧,"马吕斯说,"我一定替您保密."
    马吕斯的感受可能并没有达到应有的程度,但一小时以来他不得不忍受这样一件可怕的出乎意外的事,同时看到一个苦役犯在他眼前和割风先生的面貌逐渐合在一起,他一点点地被这凄凉的现实所感染,而且形势的自然发展使他看出自己和这个人之间刚刚产生的距离,他补充说:
    "我不能不向您提一下,关于您如此忠心诚实地转交来的那笔款子,这是个正直的行为,应该酬谢您,您自己提出数字,一定会如愿以偿,不必顾虑数字提得相当高."
    "我谢谢您,先生."冉阿让温和地说.
    他沉思一会,机械地把食指放在大拇指的指甲上,于是提高嗓子说:
    "一切差不多都完了,我只剩下最后的一件事......"
    "什么事?"
    冉阿让显得十分犹豫,几乎有气无声,含糊不清地说:
    "现在您知道了,先生,您是主人,您是否认为我不该再会见珂赛特了?"
    "我想最好不再见面."马吕斯冷淡地回答.
    "我不能再见到她了."冉阿让低声说.
    于是他朝门口走去.
    他把手放在门球上,拧开了闩,门已半开,冉阿让开到能过身子,又停下来不动了,然后又关上了门,转身向马吕斯.