悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第六卷-不眠之夜

    $$$$一　一八三三年二月十六日
    一八三三年二月十六日至十七日之夜是祝福之夜.在它黑影之上,天门打开了.这是马吕斯和珂赛特新婚之夜.
    这是喜气洋洋的一天.
    这不是外祖父所梦想的奇妙的佳节,一种有小天使和爱神一起出现在新婚夫妇头上的仙境,不是一件可以装饰在门的上方如同婚礼画里的那种喜事,但这是一次甜蜜而欢畅的婚礼.
    一八三三年的结婚仪式和今天的不一样.法国还没有采用英国那种无比细腻的把妻子抢走的做法,一出教堂就溜了,含着羞把幸福隐藏起来,将破产者的行径和《雅歌》(《雅歌》,《圣经.旧约》中之一篇.)里那种狂喜结合起来.让自己的天堂在驿站马车里颠簸,让喀哒喀哒声来打断自己神秘的心情;选一张小旅店的床当作新床,在普通的按夜计费的寝室里留下一生中最神圣的回忆,再加上和马车夫以及旅店侍女的接触,大家还不懂得这一切是多么贞洁.美妙和端庄得体.
    在我们生活的这十九世纪下半叶,市长和他的肩带,神甫和他的背心,法律和上帝都已经不够了,必须加上朗朱莫驿站的车夫;穿着红翻口袖的蓝上衣,饰有铃铛纽扣的金属臂章,绿色皮裤,咒骂着扎起尾巴的诺曼底双马,假的肩章带,打蜡的帽子,扑了粉的粗头发,很长的马鞭和笨重的靴子.法国也还没有模仿英国贵族的那种优雅做法:把磨损了后跟的拖鞋和旧鞋象下冰雹似的砸在新婚夫妇的驿站马车上,学邱吉尔的样,后称马尔波罗式或马尔勃路克式(邱吉尔(Ｊｏｈｎ　Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ,ｄｕｃ　ｄｅ　Ｍａｒｌｂｏｒｏｕｇｈ,１６５０—１７２２),约翰.邱吉尔,马尔波罗公爵,英国将军,曾在西班牙获胜.在诗歌中,他被称作"马尔勃路克".),他在结婚那天,姑妈的盛怒给他带来了福气.破鞋和旧拖鞋还没有参加到我们的婚礼中来,不用着急,好的习俗继续在扩展,不久就会到来的.
    在一八三三年,一百年以前,人们举行婚礼是从容不迫的.
    那个时代,也真怪,大家觉得婚礼是私人的喜事,同时也是社会上的礼节,家长式的喜筵并无损于家中盛典的隆重气氛,允许有极端欢乐情绪的表现,只要是正派的,这对幸福毫无损害,还有,这两个命运的结合在家里开始了,这个结合将产生一个家族,新房从此将证明他们是在此成家立业的,这些都是可尊敬的好事.
    人们不因在家中成婚而害臊.
    因此婚礼就按照现在已经过时的方式,在吉诺曼先生家中举行.
    举行婚礼,虽然看来是普通而自然的事,但要去公布通知,申请结婚证,跑市政府.教堂,也不免有些复杂,在二月十六日以前无法准备就绪.
    碰巧十六日正是星期二,狂欢节的最后一天,我们提到这一细节,只是因为我们喜欢准确.大家犹豫,踌躇,特别是吉诺曼姨妈拿不定主意.
    "狂欢节最后一天!"外祖父大声说,"再妙不过了,俗话说:
    狂欢节结婚,
    没有不孝的子孙.